"أشعر كما لو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai l'impression
• l'impression d'
• l'impression que
• me sens comme un
• avais l'impression
• sens comme si
• C'est comme si
• l'impression de
• J'ai le sentiment
• est comme si j'

J'ai l'impression qu'elle a été forcée de porter le masque renfrogné toute sa vie.
أشعر كما لو أنّها أُجبرت على إرتداء قناع العبوس طيلة حياتها.

J'ai l'impression de jouer contre quelqu'un qui porte des poids aux chevilles et des palmes.
أشعر كما لو أنني أتنافس مع شخص مثقل بالأوزان ويرتدي ما يعوقه

Il y a des jours, j'ai l'impression que la ville veut imploser, et que tout ce que nous faisons n'est que repousser l'inévitable.
في بعض الأيام ، لا يمكن أن أساعد لكن أشعر كما لو أن المدينة تريد أن تنهار على نفسها وكل ما نفعله هو تأخير ما لا مفر منه

Mais parfois j'ai l'impression d'en avoir, avec mon travail.
بالرغم من , أحياناً أشعر كما لو أنني أفعل , بالعمل هنا

Je me sens comme un boss avec cette chose.
رائع، أشعر كما لو أنني الرئيس بهذا الشيء

Je voyais rien du tout, j'avais l'impression de mourir.
لا يمكنني أن أرى شىء و أشعر كما لو كنت أحتضر.

Je sens comme si je devrais m'excuser pour ce qui va se passer.
أشعر كما لو أنني يجب أن اعتذر لما هو على وشك أن يحدث

Je ne sais pas ce que vous ressentez, mais moi C'est comme si j'avais planté un couteau dans le dos d'un ami.
لا أعرف ما هو شعورك , ايها الأستاذ لكنى أشعر كما لو أن سكين طعنت فى ظهر صديق

J'ai le sentiment de trahir tout ceux que je connais et aime dans ce château.
أشعر كما لو أني خائنه كل من أعرفه وأحبه داخل القلعه

J'ai l'impression que hier encore nous cuisinions l'oie de Noël.
أقصد، أشعر كما لو كان بالأمس إننا نقوم بطهيّ أوزة عيد الميلاد

Parfois j'ai l'impression que tu es dans l'un de ces films bizarres d'échanges de corps entre chien et homme.
أحيانا أشعر كما لو كنت واحد من الرجل و الكلب غريبي الأطوار في فلم تبديل الاجسام.

J'ai l'impression que c'est de ma faute et que j'ai tout gâché.
أشعر كما لو أن هذا خطئي بالكامل وأنني خربت كل شيء

Ok, j'ai l'impression que tout le monde ici me regarde comme si j'étais en train de tout ruiner.
حسناً، أنا أشعر كما لو أن كل من في الغرفة ينظرون إليّ كمفسدٍ للجو.

J'ai l'impression qu'hier il portait encore des couches.
أنا أشعر كما لو انّه كان يرتدي الحفّاضات بالأمس

Je me retrouve au milieu de ces gens et j'ai l'impression d'avoir à nouveau 1 6 ans.
اسمعي، لا يمكنني شرح هذا لكن تواجدي هنا مع هؤلاء يجعلني أشعر كما لو كنت في الـ 16

Il est tellement noir, j'ai l'impression d'être dans un caisson de privation sensorielle
وحتى أنه شديد السواد، أشعر كما لو أنني في بركة من الحرمان العاطفي

Pourquoi je me sens comme un domestique à la recherche de boucles d'oreille perdues pour vous ?
لماذا أشعر كما لو أنني خادم قد وجد قرط ضائع من اجلك

J'avais l'impression que tu dénigrais tout ce que je faisais.
جعلتني أشعر كما لو أنّكَ لم تقدّر أيّ شيء فعلتُه