"أشكركَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• remercier
• merci
• remercie

Au moins, je peux te remercier d'avoir sauvé ma vie.
على الأقل بوسعي أن أشكركَ الآن لإنقاذكَ حياتي.

Je veux vous remercier d'avoir pris les choses en mains pendant que j'étais invalide.
أود أن أشكركَ على التعامل مع الأشياء نيابةً عنّي أثناء مرضي

Moi aussi, ne serait-ce que pour vous remercier de votre intervention face à la foule.
سأكون سعيدة فقط أن أشكركَ مرة أخرى لتدخلكَ مع هؤلاء الرعاع

Et encore merci pour ton aide, mon loyal et honnête ami.
ومرّة أخرى أشكركَ على مساعدتك يا صديقي الوفي والنزيه

merci de m'avoir dispensé d'école pour accueillir l'équipe.
أشكركَ على السماح لي بالتغيب من المدرسة، كي أتمكن من رؤية الفريق فور عودته من البطولة، يا أبتاه

merci, inspecteur.
أشكركَ أيّها المُحقّق. عليّنا أن أصل إلى محطّةِ القطار.

Je vous remercie donc, Docteur. Mais c'est juste un problème mécanique.
إذاً أشكركَ يا دكتور ولكن هذه مشكلة هندسية بسيطة

Je voulais vous donner quelque chose de spécial en reconnaissance de votre nomination bien méritée, et pour vous remercier de m'avoir rendu mes hommes.
أردت أن أقدم لك شيئا خاصًا لكي تتعرفَ على موعدك الذي استحقيته عن جدارتك و أشكركَ لاعادة رجالي.

Je ne peux pas vous remercier assez pour tout ce que vous avez fait.
لا يسعني أنْ أشكركَ بما يكفي لكل ما فعلته

Au moins, je peux enfin te remercier de m'avoir sauvé la vie.
على الأقل بوسعي أن أشكركَ الآن لإنقاذكَ حياتي. لو أنّي..

Je.. honnêtement, Je ne peux pas te remercier assez,
،إني.. صراحةً ،لايُمكنني بأن أشكركَ بمافيه الكفايّة

Alors, je voulais te remercier encore d'avoir signé les papiers.
كما أردت أن أشكركَ على توقيعك بالبيع لا تبالِ.

Je voudrais juste vous remercier de m'emmener une nouvelle fois sur le terrain.
أنا أريد أن أشكركَ مُجدداً لسماحي بالذهاب للميدان

Je veux te remercier, bébé, de m'avoir rappelé quelle femme pleine de vivacité je suis.
أريد أن أشكركَ عزيزي لأنكَ ذكرتني كم أنا مفعمةٌ بالحيوية

- Perspicace. Et merci d'avoir décollé du canapé, pour nous rejoindre.
وهل لي أن أشكركَ لرفعكَ مؤخرتكَ الكسولة عن الأريكة والانضمام إلينا؟

merci d'avoir payé ma fille pendant cinq ans.
أريد أن أشكركَ من أجل إبقاءك على إبنتي كـ موضفه بإجر لأخر خمس سنوات

merci de m'avoir laissée remboîter ton épaule, hier.
أردتُ أن أشكركَ للسماح لي بإعادة كتفكَ لموضعه

merci encore pour cette soirée étonnamment agréable.
أشكركَ مره أخرى لهذه الليلة الممتعه جداً

Putain, c'est sympa que tu sois venu. merci. C'était un putain de service, hein ?
أشكركَ على حضورك كانت الجنازة جيّدة، صحيح؟

merci pour l'info. Vous m'avez beaucoup aidé.
أشكركَ علي المعلومات لقد كنت مساعد جداً.

"Dieu, je vous remercie de ne pas être comme les autres...
" إلهي، أشكركَ أني لستُ كالرجال الآخرين"

Je remercie pas. Je demande pourquoi.
لستُ أشكركَ بل أسألكَ عن السبب