| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie l'Ambassadeur du Pakistan pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر سفير باكستان على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie l'Ambassadeur du Pakistan pour sa déclaration. | UN | الرئيس: أشكر سفير باكستان على بيانه. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie l'Ambassadeur du Pakistan pour sa déclaration. | UN | الرئيس: أشكر سفير باكستان على بيانه. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie l'Ambassadeur du Pakistan. | UN | الرئيس: أشكر سفير باكستان الموقر. |
| Le PRÉSIDENT : je remercie le représentant du Pakistan de sa déclaration. | UN | الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر سفير باكستان على كلمته. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie l'Ambassadeur du Pakistan de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس )الكلمة باﻹنكليزية(: أشكر سفير باكستان على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة الموجهة إلى الرئيس. |
| Le PRÉSIDENT : je remercie l'Ambassadeur du Pakistan pour son intervention. | UN | الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر سفير باكستان على بيانه. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : je remercie l'Ambassadeur du Pakistan. | UN | الرئيس (متحدثاً بالاسبانية): أشكر سفير باكستان. |
| Le PRÉSIDENT (parle en anglais): je remercie l'Ambassadeur du Pakistan de sa déclaration, et nous prenons note du point qu'il a soulevé. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير باكستان الموقر على كلمته، وإننا نحيط علماً بالنقطة التي أثارها. |
| La Présidente (parle en anglais): je remercie l'Ambassadeur du Pakistan pour sa déclaration. | UN | الرئيسة (تكلَّمت بالإنكليزية): أشكر سفير باكستان على بيانه. |
| La PRÉSIDENTE (parle en anglais): je remercie l'Ambassadeur du Pakistan de sa déclaration, et je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du RoyaumeUni. | UN | الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر سفير باكستان على كلمته، وأعطي الكلمة الآن لسفير المملكة المتحدة. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie l'Ambassadeur du Pakistan de sa déclaration, et je donne la parole à M. Alfonso Morales, Ambassadeur de l'Équateur. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير باكستان على كلمته وأعطي الكلمة لسفير إكوادور، السيد ألفونسو موراليس. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie l'Ambassadeur du Pakistan de sa déclaration et de ses paroles aimables. | UN | الرئيس (تكلّم بالإنكليزية): أشكر سفير باكستان على بيانه وعلى عباراته الرقيقة. |
| Le PRÉSIDENT: je remercie l'Ambassadeur du Pakistan pour sa déclaration et les félicitations qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سفير باكستان على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي قالها في الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie l'Ambassadeur du Pakistan pour sa déclaration et pour ses propos aimables à l'adresse de mon prédécesseur et de moimême. | UN | الرئيس (تكلًّم بالإنكليزية): أشكر سفير باكستان الموقر على بيانه وعلى العبارات اللطيفة الموجهة للرئيسين السابق والحالي. |
| Le PRÉSIDENT: je remercie l'Ambassadeur du Pakistan. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سفير باكستان. |
| Le PRÉSIDENT (parle en anglais): je remercie l'Ambassadeur du Pakistan. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير باكستان الموقر. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie l'Ambassadeur du Pakistan de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence, et je donne la parole à l'orateur suivant, l'Ambassadeur Baeidi Najad, de la République islamique d'Iran. | UN | الرئيس (تكلّم بالإنكليزية): أشكر سفير باكستان على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة، وأعطي الكلمة إلى المتحدث التالي على قائمتي السفير باعدي نجاد، ممثل جمهورية إيران الإسلامية. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie l'Ambassadeur du Pakistan de sa déclaration. Je donne à présent la parole au représentant des ÉtatsUnis, M. Thomas Cynkin. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير باكستان الموقر على بيانه، والآن أعطي الكلمة لسفير الولايات المتحدة الموقر، السيد توماس سينكين. |
| Le Président: je remercie le représentant du Pakistan pour son allocution et pour les propos aimables adressés à la présidence et donne maintenant la parole à la délégation canadienne. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سفير باكستان على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس، والآن أعطي الكلمة لوفد كندا. |
| Le Président: je remercie le distingué Ambassadeur du Pakistan, M. Akram, pour sa déclaration dans laquelle il a soulevé beaucoup de questions importantes. | UN | الرئيس (تكلَّم بالإنكليزية) أشكر سفير باكستان الموقَّر، السيد أكرام، على بيانه الذي أثار فيه العديد من المسائل المهمِّة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 