"أشهر قليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelques mois
• mois qui viennent
• plusieurs mois
• y a quelques
• a quelque mois

Il paraît encore plus invraisemblable qu'elle ait remis ces photographies à quelqu'un qu'elle ne connaissait que depuis quelques mois.
بل إن ما هو مستبعد أكثر من ذلك أن تعطي هذه الصور إلى شخص لا تعرفه إلا منذ أشهر قليلة.

M. Shahenshah a été tué à Karachi quelques mois après la mort de Mme Bhutto.
وقتل السيد شاهنشاه في كراتشي بعد أشهر قليلة من وفاة السيدة بوتو.

Dans quelques mois, elle permettra de récolter plein de fruits.
،وخلال أشهر قليلة تجلب معها وفرة من الفواكه

Elle est revenue avec un enfant, il y a quelques mois.
و بعدها لقد ظهرت منذ أشهر قليلة مع طفلاً

Dans quelques mois, je pouvais avoir un fils sur cet écran.
في أشهر قليلة سيكون لدي ابن في تلك الشاشة

Il y a quelques mois, je m'entraînais au pôle Sud pour l'examen de maîtrise du feu, et me voilà au beau milieu d'une guerre.
منذ أشهر قليلة كنت فى القطب الجنوبى أتدرب على اختبار تسخير الهواء . والآن أنا فى وسط حرب شاملة

Dans quelques mois, il y aura un bébé dans la maison, si le bon Dieu l'épargne.
في غضون أشهر قليلة سيكون هناك طفل في المنزل اذا اراد الله ذلك.

Coincé dans un sous-sol à laver les slips d'un crétin que je n'aurais même pas mordu, il y a quelques mois.
علقت مع ذلك الدودة و أقوم بغسل ملابسه الداخلية لم أكن لأتورع عن عضه أشهر قليلة مضت

Il y a quelques mois, lors de ma coupe semestrielle, j'ai eu la plus étrange révélation.
لأني منذ أشهر قليلة كنت أحلق حلاقتي النصف سنوية وجاء لي أغرب إيحاء

Il est venu il y a quelques mois, a dit que Malcolm avait trouvé un travail dans l'Est et qu'il ne reviendrait pas.
لقد كان في الجوار منذ أشهر قليلة قال بأن مالكوم حصل على وظيفة في الشرق وسوف لن يعود

Il sera sec dans quelques mois. Quelle que soit cette chose,
وستصبح جافة خلال أشهر قليلة مهما كان ذلك الشيء

Alors que l'acquisition du matériel et des logiciels ne dure que quelques semaines ou quelques mois, la formation d'un personnel qualifié s'étend sur plusieurs années.
ويدوم تدريب الموظفين المهرة عدة سنوات؛ أما المعدات والبرامج فيمكن الحصول عليها خلال أسابيع أو أشهر قليلة.

Après quelques mois seulement de la mise en oeuvre de ce programme, on estime à plus de 600 le nombre de nouveaux emplois déjà créés sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.
ومع أنه لم يمض سوى أشهر قليلة على وضع هذه المشاريع قيد التنفيذ، فقد أظهرت التقديرات إيجاد أكثر من ٦٠٠ فرصة عمل جديدة في الضفة الغربية وقطاع غزة.

Nous célébrerons dans quelques mois le cinquantième anniversaire de l'Organisation.
بعد أشهر قليلة سنحتفل بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء منظمتنا.

Ce projet de loi a été transmis au Parlement quelques mois plus tard.
وأحيل مشروع القانون هذا إلى البرلمان بعد مضي أشهر قليلة.

C'est notamment le cas de la Conférence d'examen du TNP, qui s'ouvrira dans quelques mois à peine.
وهذا يشمل مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار الذي لا تفصلنا عنه الآن سوى أشهر قليلة.

Généralement, ces visites ne se déroulent que quelques semaines ou quelques mois avant le déploiement.
وعادة ما تتم هذه الزيارات قبل أسابيع أو أشهر قليلة فقط من عملية النشر.

Les efforts visant à détourner l'attention de ce fondement ont été au coeur de la < < peur nucléaire > > qui sévissait dans la région, il y a quelques mois.
وتكمن الجهود لتجاوز هذه الفرضية الضرورية في لب ما سمي بالفزع النووي في المنطقة قبل أشهر قليلة.

Il y a quelques mois, le marka convertible ne représentait que 10 à 15 % des monnaies utilisées.
وقبل أشهر قليلة مضت، بلغت نسبة استخدام المارك القابل للتحويل زهاء ١٠ إلى ١٥ في المائة.

Un projet pilote contre la pneumococcie, maladie dont des millions d'enfants meurent chaque année, va démarrer dans les mois qui viennent.
وسيبدأ العمل خلال أشهر قليلة في مشروع رائد بشأن الالتهابات الحادة للأجهزة التنفسية، وهو مرض مميت يؤدي إلى وفاة ملايين الأطفال.

L'assassinat a eu lieu plusieurs mois avant les primaires.
الاغتيال حدث قبل أشهر قليلة من الانتخابات الرئيسية

Nous soutenons le document < < Pacte pour l'Afghanistan > > adopté lors de la Conférence de Londres il y a quelque mois.
ونؤيد الاتفاق الخاص بأفغانستان المعتمد في مؤتمر لندن منذ أشهر قليلة مضت.