"أصابعها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• doigts
• pouces
• orteils
• ses mains
• phalanges
• ses ongles

Les doigts se sont ossifiés, ils sont recourbés en griffes.
أصابعها متحجرة. ومثنية على شكل مخالب غير متحركة

Elle s'est coupé les doigts pour me faire accuser de meurtre.
لقد قطعت تلك المرأة أصابعها لتلفيق تهمة قتل لي

Elle s'est tranché deux doigts pour faire accuser quelqu'un d'autre.
تلك المرآة قطعت اثنان من أصابعها لتورط أحدهم

Ou mettez vos doigts dans mes oreilles pour que je puisse dormir parce que j'ai littéralement tout tenté.
أو تدخل أصابعها في أُذناي لكي يمكنّني الحصول على بعض النوم لأنّني جربتُ كلَّ شّيءٍ حرفيًا

Dans la barrière... où j'ai attaché ma mère pour... avant que je coupe ses doigts.
السياج السياج التي ربطت أمي فيه قبل أن أقطع أصابعها

Ce sont ses doigts potelés qui tirent les ficelles.
آثار أصابعها القصيرة والبدينة موجودة في كل كلمة

Le légiste a pu relever les empreintes de ses trois doigts ressortis à la surface.
لأن الطبيبة الشرعية تمكّنت من مطابقة البصمات خلال ثلاثة من أصابعها برزت عبر السطح

Quand vous parlez, elle tape, quand je parle, ses doigts deviennent paralysés, ou je ne sais pas quoi.
عندما تتحدثون تبدأ بالكتابة وعندما أتحدث, تتوقف أصابعها, وكأنها مشلولة أو ماشابه.

Elle avait toutes ces informations à droite au bout de ses doigts, et n'a pas eu la possibilité d'y accéder, de comprendre sa relation à l'information.
لديها كل هذه المعلومات على أطراف أصابعها ولم تكن قادرة على الولوج لها لفهم علاقتها بهذه المعلومات

J'aimerais qu'on me masse la tête et je parie que ses doigts seraient super.
أريد من تدلك لي رأسي. و هي توحي بأن أصابعها رائعة جداً.

Devant un piano, ses doigts virevoltaient.
حينما كانت تجلس على البيانو، تكاد أصابعها أن تحلّق.

Elle a des doigts énormes pour une femme, c'est en partie ce qui l'a tuée.
كانت أصابعها ضخمة بالنسبة لإمرأة و كان ذلك جزئاً مما قتلها

Les doigts de ses mains et de ses pieds sont comme des grains de riz.
أصابعها وأصابع قدميها مثل أرز الكريسبيس الصغير

J'aime voir ses doigts danser quand elle entend de la harpe, comme si c'était elle qui jouait.
أستمتع عندما تجعلها موسيقى القيثارة تحرك أصابعها كما لو أنها تعزف معها.

Les traces aux extrémités des phalanges ont été causées par le couteau qui lui a ôté la pulpe des doigts.
الأضرار التي لحقت بالسلاميات التي تمّ غرزها في عظام إصبعها كان سببها استخدام القاتل سكين لإزالة أظافر أصابعها

Je n'ai pas trouvé de trace sur ses doigts qui indique qu'elle portait une bague de fiançailles ou une alliance.
لم أجد أي خطوط على أصابعها للإشارة أنها كانت ترتدي المشاركة أو خواتم الزفاف. بلوس:

Chaque muscle qu'elle touche... suinte... sous ses doigts de satin.
كل عضلة لمستها كانت تئزّ، تحت أصابعها الناعمة الحريرية

Elle dormit d'abord dans mon cercueil, ses doigts pris dans mes cheveux.
في البداية كانت تنام في تابوتي كانت تحيط أصابعها الصغيرة حول شعري

Elle se tournait les pouces, sénile qu'elle était.
كانت تتحسس أصابعها وتتصرف كالعجزة

Elle bouge ses orteils parfois, mais le médecin pense que ça pourrait être des réflexes.
حسنٌ، إنّها تقوم بتحريك أصابعها أحياناً ولكن الطبيب يعتقد أنّها من الممكن أن تكون لا إرادية

Ça va sembler étrange, mais avait-elle du vernis vert sur ses ongles ?
حسناَ , سيبدو الأمر غريباَ لكنها هل كانت واضعة صبغ أظافر بلون أخضر في أصابعها ؟