"أصدقاء جيدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bons amis
• bonnes amies

Une fois qu'elle me connaitra mieux, on sera bons amis.
عندما تتعرف على شخصيتي الحقيقية سنصبح أصدقاء جيدين

Bien sûr, parce qu'on est de si bons amis, tu décides à venir pour une visite de courtoisie.
حسناً لأننا أصدقاء جيدين قررت المجئ فجأة من أجل زيارة عارضة

Vous êtes plutôt bons amis, pas vrai ?
أنتم أصدقاء جيدين للغاية يا رفاق أليس كذلك؟

Tu sais avant que je foire tout, toi et moi on étaient de bons amis.
تعلمين، قبلما أفسد كل شئ، أنا وأنتِ كنا أصدقاء جيدين.

Quand elle m'a peinturlurée de Lancôme, j'ai su que nous allions devenir de bonnes amies.
لذلك هى أفضل من رسم لى الاحوال لذا عرفت أننا سنصبح أصدقاء جيدين

On a été formés et on a servi ensemble. On est devenus de bons amis.
كنا نتدرب سوياً، نخدم معاً وأصبحنا أصدقاء جيدين.

Je ne veux pas qu'ils jouent sur le fait que nous étions de bons amis.
يجب أن أكون واثق من أنك لن تلعب ورقة كم أصدقاء جيدين كُنا.

Oh, mon dieu, on aurait pu être de si bons amis.
أوه , يا إلهي , كان يمكن أن نكون أصدقاء جيدين

Je suppose qu'ils n'étaient pas aussi bons amis que nous.
أراهن بأنهم لم يكونواً أصدقاء جيدين بقدرنا.

Je voulais dire que je me suis fait de bons amis ici et qu'il est temps d'aller de l'avant.
وأردت القول بأنني عرفت أصدقاء جيدين هنا. وحان وقت الانتقال.

Mais si tu fais ce qu'on te dit... nous redeviendrons de bons amis.
لكن إذا فعلت مايقال لك سنكون أصدقاء جيدين جداً

Puisque nous sommes si bons amis, comment se débrouille la Tueuse?
أخبريني يا بيتي بما أننا أصدقاء جيدين كيف حال المبيدة؟

Maintenant on va être de bons amis avec Ikuko, ok ?
لنكن جميعاً أصدقاء جيدين مع ايكوكو، اتفقنا؟

Les aînés dissent que les policiers ne sont ni de bons amis ni des ennemis à avoir.
وقال حكماء الشرطة لا أصدقاء جيدين ولا الأعداء.

Maman a dit que t'avais de bons amis, maintenant.
أمي قالت أنه أصبح لديك أصدقاء جيدين الأن.

Et si on est de si bons amis, pourquoi ne pouvais-tu pas me dire que c'est ce qu'on faisait ?
نعم، لو كنا أنا وأنت أصدقاء جيدين لماذا لا تقولين لي فقط ماذا نفعل ؟

Et même si c'est terriblement et atrocement long, je m'attends à ce que vous soyez tous là puisqu'on est de si bons amis.
وبالرغم من أنه فظيع وطويل بشكل لايطاق أتوقع منكم جميعاً أن تكونوا هناك لكوننا أصدقاء جيدين

Je croyais qu'il aurait pu te dire quelque chose comme vous êtes bons amis.
أنا فقط قد اعتقدت أنه قال لك شيء لأنكم قد أصبحتم أصدقاء جيدين..

Ils semblaient bons amis.
لقد بدوا أصدقاء جيدين بالنسبة إلىّ

C'est délicat, d'avoir d'aussi... bons amis.
من الصعب الحصول على أصدقاء جيدين

Nous allons être de très bonnes amies.
أوه , أنتِ وأنا سنكون أصدقاء جيدين