"أصدقائكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tes amis
• vos amis
• tes amies
• amie
• tes copines
• copains
• ami
• des amis
• vos amies

Et c'est ce que tu fais avec tes amis quand tu peux être vu en public avec la personne avec qui tu sors.
وهو ما تفعلينه مع أصدقائكِ حيث يمكن أن تتم رؤيتكِ بواسطة العامة مع الشخص الذي تريدين الخروج معه

Comment diable tes amis ont deviné où on était ?
كيف أصدقائكِ بحق الجحيم أكتشفوا أين سنكون ؟

Tu sais, avec tous tes amis présents, c'était un peu bizarre.
تعلمين، مع وجود كل أصدقائكِ هناك بدا الأمر غريباً

Eh bien, c'est exactement ce dont vos amis et vos voisins seront coupables lorsqu'ils verront ce livre sur vos rayons.
وهذا بالضبط ما سيكونوا أصدقائكِ مذنبين فيه عندما يرون هذا الكتاب الجلدي الجميل على رف كتبكِ.

Tu as parlé de cet homme à tes amies ?
هل أخبرتِ أحداً من أصدقائكِ أنكِ تواعدين شخصاً؟

Vous allez éteindre votre ordinateur et vous allez dire à une amie ce qui vient de se passer.
أريد منكِ إطفاء الكمبيوتر والذهاب لإخبار أحد أصدقائكِ بما حصل

Pourquoi ne pas dire à tes amis que tu ne te sens pas bien et venir entendre toute l'histoire ?
لم لا تخبرين أصدقائكِ بأنكِ مريصة ويمكنكِ المجئ إلي هنا وسماع كل شئ؟

Pendant que tes amis seront entassés dans un bunker, tu flotteras, au milieu des étoiles.
بينما أصدقائكِ عالقون في القبو أنتِ ستطفون ملفوفة بالنجوم

Car sans une meilleure compréhension de la condition médicale de tes amis, ce pourrait être très dangereux.
لأنه بدون فهم حالة أصدقائكِ الطبية قد يكونوا خطيرون

Es-tu absolument sure qu'ils sont tes amis ?
هل أنتِ متأكدة تماماً بأن هؤلاء أصدقائكِ ؟

Il n'y a aucune raison que tu ne puisses pas inviter tes amis, et organiser des soirées.
لاسبب يمنع دعوة أصدقائكِ ليأتوا لزيارتكِ هنا، تقومي ببعض الحفلات.

C'est difficile de réussir sa classe quand tu sors avec tous les mauvais mecs et constamment en train de te disputer avec tes amis et te faire arracher le coeur.
أنه من الصعب النجاح في صفه في حين تواعدين الشباب الخطأ وتتخاصمين باستمرار مع أصدقائكِ

Tu dois être occupée avec tous tes amis riches.
حسنا, يبدو بأنكِ مشغولة بالتسكع مع أصدقائكِ الأغنياء

Non, je vais aller faire du surf avec les garçons. Je crois que tes amis sont un peu ... sauvages.
أنا أظن بأن أصدقائكِ متهورين بعض الشيء يا جين

Et je sais que ça semble stupide, parce que tes amis sont à me regarder comme si ma putain de bite était dehors.
و أعلم أن هذا يبدو غبياً, لأن أصدقائكِ يحدقون بي كأن قضيبي اللعين يتدلى

Ce pourrait être des images véhiculées par votre famille, vos amis, par notre culture.
ربما هذه صورة في رأسك من عائلتكِ، من أصدقائكِ من الثقافة

Malheureusement, un de vos amis semble avoir aidé votre magie avec un instrument contendant.
للأسف يبدو بأنّ أحد أصدقائكِ ساعدكِ بسحركِ باستخدام أداة غير حادّة

- Parlez-en à vos amis, c'est important d'être à jour.
وأخبري أصدقائكِ إذا بالفعل لديهم إرادة، أنه من المهم أن يبقوا على تواصل، ـ مثلكِ تمامًا ـ سأخبرهم

Je flirtais si innocemment avec tes amies... et leurs mères.
قبل أن أفعل ببرائة مغازلة أصدقائكِ و أمهاتهم

Oui, mais c'était avant que ta meilleure amie ne la défie au combat.
.. أجل، ولكن كان هذا قبل أن ترشّح أعزّ أصدقائكِ نفسها

Je vous avais averties, toi et tes copines, vous deviez me payer lundi.
حذرتكِ و أصدقائكِ إن يوم الإثنين كان موعد الدفع

Dis moi, les mecs sont tous comme tes deux copains ou plus cool ?
دعينى أسألكِ شيئاً هل كل الموجودين هنا متوترين مثل أصدقائكِ ؟

Ce n'est pas tous les jours que tu te fais attaquer par la mère de ton meilleur ami.
ليس في كل يومٍ تهاجمين من قبل والدة أفضل أصدقائكِ

Protégerez-vous les secrets de notre mouvement, même des amis et de la famille ?
هل ستحمين أسرار حركتنا هذه؟ حتى على أصدقائكِ وعائلتكِ؟ وهل ستقبلين أي عقوبة

Vous seriez en de meilleures mains avec vos amies.
أعتقد أنكِ ستكونين بأيدى أمينه. مع السيدات أصدقائكِ.