"أصدقائى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes amis
• ami
• pote
• amie
• copains
• mes amies
• mes potes
• des amis
• Mon
• les amis

Avec mes amis, l'un d'eux allait se marier. Ils sont ici.
بعض من أصدقائى أحدهما كان سيتزوج وهم هنا مثلى

S'il te plaît, donne-moi la force de libérer mes amis.
و أريد منك أن تعطنيى القوة لإنقاذ أصدقائى

J'userais moi-même d'artifices si Mon destin et mes amis en danger l'exigeaient de Mon honneur.
على أن أتغاضى عن طبيعتى لأتبع ما يمليه على أصدقائى فى فخر

Veux-tu être ma cavalière au mariage de Mon meilleur ami ?
هل تقبلى ان تكونى موعدى فى زفاف أفضل أصدقائى

vous savez, et je ne sortais jamais faire des folies, comme tout mes amis.
أتعلمين,أنا لم أقم قط بالخروج و التصرف بجموح مثل جميع أصدقائى

Je serais plus confortable seule avec mes amis... jouant à Stratégie.
سأستريح أكثر لو بقيت فقط مع أصدقائى ونلعب استرايجية

Ils étaient sûrs de vous trouver, j'ai pensé que si je les suivais... ils me ramèneraient à mes amis:
بدوا متأكدين جدا أنهم يمكنهم أَن يجدوك إعتقدت إذا بقيت معهم سيعيدونى إلى كل أصدقائى

Je ne sais pas comment revenir, mes amis et moi avons été séparés, et je ne peux pas les laisser battre Le Monstre sans moi, et je dois trouver un moyen...
لا أعرف كيف أعود أنا و أصدقائى تفرقنا و أنا فقط ـ ـ لا يمكنى أن أسمح بأن يواجهوا الوحش بمفردهم

J'en déduis que vous n'avez pas réussi à trouver mes amis.
ألم يقف معك الحظ لإيجاد أصدقائى أفهم هذا

C'est dur de satisfaire cette fille, ma famille, Mon cousin, mes amis.
يارجل, هو صعب لمحاولة أرضاء الفتاة هذة عائلتى, أبن عمى أصدقائى

Beaucoup de mes amis sont morts du cancer et ce n'est pas beau.
رأيت العديد من أصدقائى يصابون بالسرطان و لم يكن شئ جميل

Comme je l'ai expliqué, l'absence de mes amis ne me cause aucune peine.
.. على التوضيح غياب أصدقائى لا يشعرنى بالألم

Il y a une meute d'alphas qui essayent de tuer mes amis.
سوف نبقى خارج هذا الموضوع هناك جماعة من الألفا تحاول قتل أصدقائى

Même ceux qui se disaient mes amis disaient que je l'ai probablement tuée.
حتى الأشخاص الذين من المُقترض بهم أن يكونوا أصدقائى يقولون أننى قد أكون قتلتها بالفعل

Et j'espérai, comme vous êtes mes amis les plus proches, que vous pourriez venir ce soir pour goûter un repas-test.
و كنت آمل أن أصدقائى المقربين كلاكما تكونوا على استعداد أن تأتوا الليله

Un ou plusieurs d'entre vous, mes amis, ma famille... mes sujets... ont essayé de me tuer.
واحد أو أكثر منكم هنا أصدقائى ، عائلتي تابعيّ.. يحاول قتلي.

3 mois après, j'ai découvert qu'elle avait couché avec Mon meilleur ami.
بعد ثلاث أشهر من عمليه نشر الجنود، لقد أكنشفت أنها عاَشرت أعز أصدقائى

Je jette une fête pour Mon ami et il est le seul qui n'a pas de parti.
لقد أعددت هذه الحفلة من أجل كُل أصدقائى هنا. وهو الوحيد الذى لن يحصل على حفل.

Je voulais t'en parler. Je déteste ne pas tout dire à Mon pote.
.أردت إخبارك حقاً، أردت مصارحتك يا صديقى كرهت إخفاء الأسرار عن أصدقائى

C'est vrai, mais c'est ma meilleure amie, et elle n'ira... nulle part, d'accord ?
و لكنها أعز أصدقائى و هى لن تذهب لأى مكان .

J'y vais avec des vieux copains.
أنا أتسابق مع مجموعة من أصدقائى الذين أعرفهم منذ الأزل

Quand j'étais petite, j'étais comme toutes les fillettes, je partageais mes secrets avec mes amies.
عندما كنت صغيرة ، كنت مثل باقى الفتيات أشارك أسرارى مع أصدقائى

Puis, j'irai voir mes potes flics et j'obtiendrai une ordonnance restrictive.
ثم سأذهب إلى أصدقائى من الشرطة،لأبدأ الأمر من جديد.

J'ai passé quelques appels à des amis au bureau du shérif, au cas où.
لقد وضعت رقمين هنا لبعض أصدقائى فى مكتب الشريف العام احتياطيا

La peur de la guerre sur le visage de les amis... était palpable.
خوف الحرب على وجوه أصدقائى. اضرب الاعداء بعمق