"أصدقكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te crois
• croire
• vous crois
• croirais
• crois pas
• crue
• croie

Je te crois.
أنا أصدقكِ لقد رأيت بنفسي ما يُمكنكِ فعله

Non, je te crois, Sassenach.
لا,فأنا أصدقكِ ايتها الانكليزيه

Mais si pour toi, c'est une heureuse journée, alors je te crois.
ولكن إذا أخبرتيني أن هذا يوم سعيد، إذن بالطبع يجب أن أصدقكِ.

C'est à moi. J'arrive pas à croire que tu aies osé venir en la portant.
إنه لي لا استطيع أن أصدقكِ أن لديكِ الجرأة أن تظهري وأنتِ ترتديه

Je vous crois. Et je sais qui contacter.
أنا أصدقكِ , وأعرف شخصا يمكننا الإتصال به

parce que cela insulterait le peu d'intelligence que j'ai, et je ne vous croirais pas de toute façons, parce que votre patronne est impliquée, et vous êtes une menteuse terrible qui à un petit coup dans le nez
لأن هذا فيه إهانة لذكائي ، رغم قلّته ولن أصدقكِ على أية حال لأن رئيستكِ متورطة في الأمر وأنتِ سيئة جدًا في الكذب، فأنتِ لست ثملة على الإطلاق

Je te crois pas T'as pas le choix.
ـ لا أصدقكِ ـ يجب عليك فعل هذا، ليس لديك أيّ خيار

Mais si tu me dis que tu vas mieux, je te crois.
ولكن إن قلتِ أنكِ بخير ، إذاً .. أنا أصدقكِ

- C'est ce que tu répètes sans cesse, mais je ne te crois pas.
لمساعدة الناس هذا ما تقولينه لكنني لا أصدقكِ

Tu sais quoi ? Je te crois. Tu n'es pas une croqueuse de diamants.
أنا أصدقكِ ؛ أنتي لستِ حفارة للذهب

Mais je ne te crois pas
أعترف أنني أخطأت، لكنني لا أصدقكِ.

Mais je te crois ok ?
لكن إسمعي , أنا أصدقكِ , إتفقنا ؟

Mais désormais, je te crois
ولكن انا أصدقكِ الآن

Je l'ai vue. Non, je ne te crois pas. C'est impossible...
لا ، لا ، أنا لا أصدقكِ ، هذا مستحيل

Si, je l'ai été. Tu me demandes de te croire après avoir vu ton manège à Temple Grandin ?
هل تتوقعين بأن أصدقكِ بعد مشاهدة كل تلك الطقوس؟

Quand vous dites qu'il a changé, c'est tout ce qui me pousse à vous croire.
حين قلتي انه تغير. هذا هو السبب الوحيد الذى جعلني أصدقكِ.

J'ai du mal à croire que ces 12 dernières années, vous n'êtes jamais sortie ?
تريديني أن أصدقكِ بأنك ومنذ 12 سنة لم تخرجي إلى الشارع؟

Je vous crois pas. Vous êtes pas une vraie flic.
أنا لا أصدقكِ أنا لا أعتقد أنكِ شرطية حقيقة

Et si vous dites que ce n'est pas vrai, je vous crois.
وإن قلتِ أن كلامها لم يكن حقيقةً فأنا أصدقكِ

Je vous croirais.
نعم، أصدقكِ.

Désolé de ne pas t'avoir crue. Maintenant, j'ai pigé.
أنا آسف أني لم أصدقكِ من قبل ولكنني أصدقك الآن

Tu veux que je te croie.
تريدين مني أن أصدقكِ , أليس كذلك ؟