"أصدق ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• croire ce que
• croire ce qu'
• y crois
• en crois
• crois ce que
• honnête que possible
• à croire ce

Sauf votre respect, mais je ne peux pas croire ce que j'entends.
مع كامل أحترامي لا أستطيع أن أصدق ما أسمع

J'aimerais tellement croire ce que dit Cléandre, mais il ment.
لا أريد شيئا أكثر من أن أصدق ما يخبرني به كلياندر لكنه يكذب

Je ne peux pas croire ce que je vais dire mais... je crois que je viens juste de trouver ton satané lézard cornu.
لا أصدق ما أنا على وشكقولهلك ولكن.. ولكن أظنني وجدت رجلك الضفدع ذو القرون

Tu ne vas pas croire ce qu'Alex m'a dit.
لا يمكننى أن أصدق ما الذي قالته لى أليكس في الليله الماضيه ؟

Là-bas, j'y crois. C'est logique que ce que je vis ici est irréel.
عندما أكون هناك، أصدق ما يجري هناك أيعقل ألا يكون الأمر حقيقياً؟

Ces trois meufs, devant moi, j'en crois pas mes yeux.
,ثلاثة فتيات يقفون أمامي .لا أصدق ما أراه

Et je crois ce que vous dites sur Lucifer.
وأنا أصدق ما تقولينه عن الشيطان

Non, je veux dire, traumatisée ou pas, ce qu'elle a dit, c'était aussi honnête que possible venant d'elle, et elle était de la famille, assise en face de moi à chaque Thanksgiving, Noël.
كلاّ، أنا أعني، سواء كنت مصدوماً أم لا.. ما قالته كان هذا أصدق ما عهدتها عليها

Je n'arrive pas à croire ce que tu dis. Est-ce que tu t'entends parler ?
لا أستطيع أن أصدق ما تقولينه هل تسمعين ما تقولينه ؟

Dis-moi que je suis tombée dans un petit trou, et transporté à April Fools, car je ne peux pas croire ce que j'entends.
أخبريني أني انتقلت عبر الزمن ونقلت إلى كذبات أبريل لأني لا يمكنني أن أصدق ما أسمعه

Toutes les trois ? J'arrive pas à croire ce que t'as dit sur moi. Et ce que t'as dit sur moi alors ?
حسناً ماذا عنكن أنتن الثلاثة؟ لا أستطيع أن أصدق ما قلتهِ عني في العشاء أمس

Je ne peux pas croire ce que tu as fait de cet endroit !
لا أستطيع أن أصدق ما كنت فعلت مع هذا المكان!

Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.
لا أستطيع أن أصدق ما أسمع.

Votre Majesté, j'occupe ce poste depuis longtemps, je sais quand croire ce qu'on me dit et quand ne pas le faire ce qui est le cas la majeure partie du temps.
يا صاحب الجلالة أنا في هذا المنصب منذ فترة طويلة أنا أعلم متى أصدق ما يقال لي، ومتى لأصدق والذي يحدث في أكثر الاحيان

Pas son ami. Je n'arrive pas à croire ce qu'il a dit.
عدا صديقه لازلت لا أصدق ما قاله عنكِ

- Je n'y crois pas. - Qui donc est Godzilla ?
ـ لا أصدق ما يحدث ـ وماذا عن جودزيلا هذه

- Je n'en crois rien mais la voix pourrait provenir d'un émetteur de CB.
أنا لا أصدق ما يحدث فالصوت كأنه يصدر من جهاز داخل المنزل

Tu sais, la plupart du temps, je crois ce que je vois.
أنظر، أغلب الوقت، أصدق ما أراه.