"أصدق هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'y crois
• le crois
• y croire
• croire ça
• n'y crois
• le croire
• en reviens
• y croyais
• C'est incroyable
• possible

J'y crois pas. Ça fait neuf ans, et je vais débarquer en disant :
لا أصدق هذا لم أرى أى احد منهما منذ 9 سنوات

J'y crois pas ! Tout ce temps, tu me plaisais et je te plaisais ?
أنا لا أصدق هذا فطوال تلك الفترة اعجبت بك و أعجبت بي

Pour moi, J'y crois pas. C'est faux.
وجهة نظري هي أنّي لا أصدق هذا ، ليس صحيحاً.

Je le crois pas, ça recommence! Je viens encore de vous inviter.
أوه، يا إلهى، أنا لا أصدق هذا أنا طلبت منك لتوّى الخروج ثانيةً

Je ne veux pas y croire, car si c'est vrai, je ne sais pas qui est ta soeur.
،لا أريد أن أصدق هذا ،لأن إن حق هذا فلن أعلم من تكون شقيقتكِ

Vous croyez que je vais croire ça -- une rencontre secrète avec le mystérieux Wujing ?
هل تتوقع مني أن أصدق هذا لقاء سري مع السيد"ووجينج " الغامض ؟

J'y crois pas. Il faut se déguiser et tout?
لا أستطيع أن أصدق هذا علينا أن نرتدى الزىّ, وطوال اليوم ؟

- On m'a tiré dessus. - J'y crois pas, merde. Arrêtez de vous faire tirer dessus !
لا أصدق هذا , أيمكنكم أن تتوقفوا عن الأصابة ؟

- Le coffre est plein. - J'y crois pas...
لم يعد لديك مساحة كافية لهم في صندوق السيارة لا يمكنني أن أصدق هذا

Car où que tu ailles, il te retrouvera. - J'y crois.
لأن مهما يكن المكان الذي ستذهبين أليه يمكنه العثور عليكِ ، أصدق هذا

J'y crois pas.
لا أصدق هذا أنهيت أخيراً آخر بحث لصف الإنجليزي

J'y crois pas. Elle est marron et elle ne crépite pas.
لا أستطيع أن أصدق هذا , أنها بنية وليست تفور

Je suis peut-être arrogant, mais J'y crois pas.
يمكنك دعوتي بالمتكبر لو اردت لكنني لا أصدق هذا

Mon Dieu ! J'y crois pas ! T'es si mignon !
لديك خنزير صغير ، لا أصدق هذا ، يا له من لطيف جداً

Je le crois pas ! Pourquoi tu l'as tué ?
لا أصدق هذا يا رجل, لماذا اطلقت عليه؟

Je le crois pas! Il faut qu'on appelle la police?
لا أستطيع أن أصدق هذا يجب علينا أن نتصل بالشرطة

J'arrive pas à y croire. J'avais fait des projets pour nous pour cet été.
لا أصدق هذا كانت لدي خطط كبيرة لنا في الصيف

- Je suis heureuse pour toi. - J'ai du mal à y croire.
أنا سعيدة جداً لك أجل ، لازلت لا أصدق هذا

Et je suis supposé croire ça, j'ai déjà passer le lac entier au sonar et ce que vous décrivez est impossible et vous n'êtes pas vraiment du service de protection de la faune ?
ومن المفترض أن أصدق هذا بالرغم من أني مسحت البحيرة كاملة بالسونار وما تصفه مستحيل

Un balayage par I.R.M. Je n'y crois pas.
ترينني تصويرًا بالرنين المغناطيسيّ، لا أصدق هذا.

Je ne peux pas le croire ! Je pensais que j'allais vous manquer !
لأ أستطيع أن أصدق هذا أعتقدت أنكم ستشتاقون إلي

Je n'en reviens pas que ce soit bon pour le traitement capillaire au yogourt.
لا أستطيع أن أصدق هذا أمر جيد لعلاج الزبادي في شعري

Même si j'y croyais je ne te laisserai pas y aller seule.
حتى لو أنني أصدق هذا فلم أكن لاسمح لكي أن تأتي هنا لوحدك

C'est incroyable. Ils m'attaquent au travail.
لا أستطيع أن أصدق هذا ، لقد هاجموني في مكان عملي الآن ؟

C'est pas possible. Une structure chimérique en nanites. Je n'y crois pas.
هذا مستحيل ، بنية وهمية في النانويتس لا أصدق هذا