"أصدّق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• croire
• crois
• Dire
• reviens
• cru
• dingue
• hallucine
• incroyable
• croyable
• y croyais

J'arrive pas à croire que j'ai enfin un petit enfant
لا يمكنني أن أصدّق أنّي سأملكُ حفيداً أخيراً.

J'arrive pas à croire qu'ils autorisent les flics à être sexy.
لا أصدّق أنّهم يسمحون لأفراد الشرطة أن يبدون مُثيرين.

Je n'ai rien vu qui m'ait fait croire que c'était possible.
لمْ أرَ أيّ شيءٍ يجعلني أصدّق أنّ ذلك مُمكن.

- J'y crois pas. - Je ne peux rien y changer.
لست أصدّق ذلك لا أستطيع تغيير أي شيء الآن

Dire que dans 30 secondes, on sera devant tous ces gens !
.. لا أصدّق أننا سنخرج أمام كل هؤلاء الناس خلال 30 ثانية

J'en reviens pas que ça soit grâce à ça et pas à mon groupe.
لا أصدّق أنه حدث عن طريق ذلك، وليس عن طريق فرقتي

Je refuse de croire que tu te soucies si peu de ton propre sang.
أجل، لكنّي أرفض أن أصدّق أنّك تحفل بهذا القدر الضئيل بأمك.

J'arrive pas à croire que l'école nous fait enmener les enfants au musée un samedi.
لا أصدّق أنّ المدرسة تجعلنا نأخذ الأطفال إلى مُتحف في يوم سبتٍ.

Je ne peux pas croire que tu travailles en face.
لا أصدّق أنّكِ تعملين عبر الشارع من هنا.

J'arrive pas à croire que ce soit toi qui me demandes de me confier.
لا أصدّق أنّكِ من بين كل النَاس تُخبريني بأن أتوسّع أكثر.

J'ai du mal à croire que notre sexualité soit un problème.
من الصعب أن أصدّق أن حياتنا الجنسية هي مُشكلتنا

J'ai du mal à croire qu'on ait acheté tout ça, mais toujours pas de robe.
لا أصدّق أنّا اشترينا كلّ هذه الأغراض ولم نشترِ فستان زفاف بعد

Je n'arrive pas à croire que tu sois venu jusqu'ici.
لا أصدّق أنّكَ قطعتَ كلّ تلك المسافة أتمزحين؟

Non, je n'y crois pas. Il est clair qu'elle est cinglée.
كلا ، لا أصدّق هذا من الجليّ أنها مخبولة

Personne ne va aussi loin. J'y crois pas, il transforme déjà ça en négociation.
لا أصدّق هذا، وصلنا للتّو وقد حوّل الأمر إلى عمليّة مفاوضات

Eh bien, je le crois. Mais vous cachez quelque chose.
حسنٌ ، أصدّق ذلك، لكنّكَ تـُخفي شيءً مّا.

Je ne peux pas croire que je suis sur le point de Dire ça, cela pourrait être un piège. Tu pourrais te faire tuer. Oh.
لا أصدّق أنّي على وشك قول هذا لكنّه قد يكون شركاً وتلقى حتفك

Dire que j'ai gobé cette histoire avec votre frère.
لا أصدّق أنّي اقتنعت بقصّة الأحذية الغبيّة تلك عن أخوك

Je n'en reviens pas d'avoir loupé ce numéro de sabre.
لا أصدّق أنّه فاتني رؤية ذلك السيف يُبتلع

Oui, mais je n'ai pas cru en ses sanglots, alors j'ai pris son téléphone quand elle ne regardait pas, et j'ai appelé ma cousine de 15 ans, qui m'a parlé d'"H.A.S.".
أجل، لكنني لم أصدّق تلك القصة الحزينة فأخذنت هاتفها بينما كانت بعيدة عنه واتصلت بابنة عمي تعلم، ذات الـ 15 سنة

C'est dingue de se retrouver à faire ça !
لا أصدّق أننا نفعل ذلك. أتمازحوني يا رفاق؟

J'hallucine complètement.
لا أستطيع أن أصدّق حتّى أنّك تتحدث عن هذا

incroyable que tu les aies autant laissé pousser en prison.
لا أصدّق إنّكَ تركته يطول لهذه الدرجة في السجن

- Pas croyable.
لا أستطيع أن أصدّق - هل هذا بديلي؟

Je n'y croyais pas au début, mais ce type, c'est comme s'il n'était pas humain.
لم أصدّق الأمر بالبداية، لكنّ ذاك الرجل وكأنّه ليس إنسانًا.