"أصلاحه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réparer

Ils essaient de réparer. Il se peut qu'on manque de temps.
إنهم يحاولون الآن أصلاحه ولكن ربما يستنفذ الوقت منا

Et je sais que c'est un erreur facile, mais c'est aussi facile à réparer, et c'est très important pour moi."
و أعرف أن هذا خطأ سهل الوقع به لاكن أصلاحه أمر سهل أيضا وهو أمر مهم بالنسبة لي

Dites-moi comment vous l'avez détraqué et comment le réparer.
أريد أن أعرف لما أفسدته وكيف أستطيع أصلاحه

La sonnette marchait plus et ils ont pas réussi à la réparer.
لقد تعطل الجرسَ هذا الصباحِ , وهم لا يَستطيعونَ أصلاحه.

J'ai vraiment peur d'avoir détruis quelque chose que je ne suis pas en mesure de réparer.
أنا خائفة من أننى قد كسرت شىء لن أكون قادرة على أصلاحه

On pourra peut-être jamais la réparer en entier.
الحقيقة هى , انه لا يمكننا أصلاحه بالكامل

- Cela signifie que vous avez fait une erreur, et maintenant vous devez la réparer avant qu'elle ne détruise mon mariage.
-ماذا تقصدين ؟ قصدي هو أنكِ أرتكبتِ خطأ, والآن يجب عليكِ أصلاحه قبل أن يدمر زواجي.

Notre objectif est de réparer ce que vous avez détruit.
هدف مهمتنا هو أصلاحه مهما كلفكم الأمر

Tu as réussi à les réparer ?
اووخ هل تمكنت من أصلاحه ؟

Impossible à réparer.
ومن المستحيل أصلاحه

Vous pourriez peut-être le réparer.
حسناً , ربما يمكنكَ أصلاحه.

- Je pensais tout réparer.
- يمكنني أصلاحه - جيـد