"أصيح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• crier
• crie
• crié
• hurle
• criais
• crierai
• hurler

Ecoute, je ne veux pas crier ça et t'embarasser devant tous ces gens, mais, uh ça te dérange si j'arrive à faire ce petit putt pour gagner avant que tu rates le tien ?
اسمع، لم أرد أن أصيح بهذا وأحرجك أمام جميع هؤلاء القوم، لكن

Je devais être en train crier, j'ai dû lui faire peur... car elle est tombée.
لابد أنني كنت أصيح بها أظنني أخفتها لأنها هنا سقطت

Me voir crier sur toi a fait forte impression.
أعتقد أن رؤيتهم لي وأنا أصيح بك ترك لديهم انطباعا حقا

Je ne crie sur personne. Je ne crie pas du tout.
أنا لم اصيح على لا أحد لا أصيح على الإطلاق

Je sais que je crie beaucoup, mais je ne vous déteste pas.
أعني ، أعرف أني أصيح كثيراً لكن الأمر ليس كأني أكرهم يا رفاق

- Mais j'ai crié comme une folle. - Je n'ai rien entendu !
ـ أنا كنت أصيح حتى بح صوتي ـ أنا لم أسمعك

Je hurle pas sur toi.
أنا لا أصيح فيكى

Je croyais que vous ne saviez pas pourquoi je criais.
ظننتك لم تسمعي ما كنت أصيح به.

Je ne crierai pas, je ne casserai rien.
أنا لن أصيح ، و لن أرمي الأشياء , سامحني على قدومي هنا

Tu m'entendras tirer et crier :
حسناً , ستسمع طلقاً نارياً ثم ستسمعني أصيح بـــ

C'est à ce moment que je prévois de crier quelque chose du genre "Eureka" ou alors "Excelsior".
إنها تلك اللحظة التي أخطط أن أصيح شيئاً على غرار "أوريكا" أو ربما "اكسلسيور"

- Je sais. Mais ce serait comme de crier sur mon grand-père.
أعرف, اعرف, لكنه كأنني أصيح في وجه جدي

Je veux le crier au monde entier !
أريد أن أصيح بهذا من أعلى القمة.

- Je suis désolé. Je n'aurais pas dû crier. - Oui, très fort.
آسف، ما كان عليّ أن أصيح بك - نعم، كان صوتك غليظاً -

Je ne voulais pas crier.
لم أقصد أن أصيح

Avec la circulation, j'ai dû crier.
كان هناك ازدحام كان على أن أصيح

- Cette migraine... - Je crie pas.
ــ فأنا أعاني صداعاً رهيباً ــ أنا لا أصيح

Tu es prévenue, parfois je leur crie dessus.
ليكن في علمك بأنني أصيح بها أحياناً

Chaque minute où je crie, c'est une minute où je ne tue pas ton copain.
كل دقيقة أصيح فيها تمنعني من قتل رفيقها

Jusqu'à présent, je n'ai pas crié.
كماتعلم,إلى الآن, لم أصيح

Je hurle de douleur dans les toilettes.
و هكذا صرت بالحمام أصيح من الألم

- Ne crie pas. - Je ne criais pas.
لا تصيح لم أكن أصيح

Que les photographes soient prêts quand je crierai.
لذا إجعل المصورين مستعدين حين أصيح

Si j'allais danser, me mettre à poil et hurler comme un loup ?
أرقص حول المنصة,و أتعرّى و أصيح كالدجاجة ؟