"أضحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rire
• ris
• ri
• rigole
• riais
• drôle
• rigolé
• me moque
• rigolais
• rigoler
• sourire
• me marre

C'est une excuse tellement usée que ça me ferait rire.
أتعرف، هذا قديم للغاية يمكنني أن أضحك عليك

C'est mon détecteur de conneries. Et il me fait rire.
‫إنه متقصي الهراء الخاص بي ‫وهو يجعلني أضحك

Ne me fais pas rire quand je m'apitoie sur moi-même.
لا تجعلني أضحك لأنني أريد النحيب. حسناً ؟

Mais je ne ris pas de toi. Je ris avec toi.
أنا لا أضحك على الاضحوكة سوف أضحك على أضحكوتك

Ça c'est bien eux. Moi je ris vraiment de toi.
إنهما لا يضحكان عليك ولكنني بالتأكيد أضحك عليك

Je n'approuve rien de tout cela, mais je n'avais pas ri depuis longtemps.
لا أوافق على شيء من هذا، لكن لم أضحك منذ زمن طويل

Je rigole parce que vous les idiots avaient oublier une autre règle cardinal.
أنا أضحك أيّها البلهاء لأنّكم نسيتم قاعدة جوهرية أخرى للخدع

Je vous aime bien tous les deux, vous me faites rire.
و أنا مُعجب لكم أنتم اُنان, مما يَجعلني أضحك.

Je n'arrive toujours pas à rire de The Big Bang Theory.
تعلمون، لا أنفك أن أضحك على نظرية الإنفجار الكبير

Il me faisait rire pendant que son oncle faisait un discours.
لقد جعلني أضحك بشدة وكأن عمها كان يلقي خطاباً

Ca me fait rire, que vous me traitiez de vieille fille!
سيكون على أن أضحك حين أتذكرك تدعونى بالعانس العجوز

ça devrait te plaire, dans le cas contraire... c'est la faute à la bossa nova... me fais pas rire.
أعتقد أنها ربما تُعجبك .. ولكن إن لم تُعجبك توقف، لا تجعلني أضحك أنت تُزعجني

Tu vois un chimpanzé en tutu... Bon, ça me fait rire.
ترين قردا يرتدي تنورة، حسنا، هذا فقط يجعلني أضحك.

Sans rire, tu crois à ce genre de légende ?
لا أقصد أن أضحك لكن أهذه معتقدات المشجعين؟

Comment mon foulard s'envolera-t-il tandis que je ris, pleine d'insouciance ?
كيف سيطير الوشاح من على رأسي وأنا أضحك غير مبالية؟

Je ris de manière hystérique, et l'instant d'après, je ris de façon maniaque.
،بلحظة، أضحك بشكل هستيري وأخرى، أضحك بشكل جنوني

Je ris, pleure, m'énerve, comme toi. J'ai une famille, des responsabilités.
أضحك وأبكي، وأغضب مثلك ولديّ عائلة ومسؤوليات

Je n'ai jamais ri à une blague moisie, jamais menti.
لم أضحك أبداً على شيء غير مضحك و لم أقل شيئاً غير صحيح

Mais, vous savez, je rigole sur un point, parce que laisser les gens brouter les parties intimes de leur choix homme, femme, animaux consentants.
ولكن، أتعلمون أنا أضحك بسبب ذلك عدم السماح للبشر بالاستمتاع بأيّ من خياراتهم

Je ne riais pas de la tension évidente entre vous.
أنا لم أكن أضحك بسبب التوتر الواضح بينكما

Je me sentais toute drôle. Je voulais toujours te regarder.
لقد كدت أضحك,أردت أن أنظر إليك طوال الوقت

Durant 4 putain d'années, j'ai rigolé à ses blagues de merde et j'ai joué le jeu complètement et pourtant il paye plus Mitch.
لأربع سنوات لعينة كُنت أضحك على نكاتهم المُروعة ولعبت لعبتهم بإمتياز

Je me moque de mes ex-petits amis, tu improvises sur mon désordre.
أتعرف، أنا أضحك على ،أصدقائى السابقين أنت حثالة على فوضتى هذا ما نفعله

Mon frère, je rigolais pas pour ça, c'était un autre truc.
يارجل أنا لم أكن أضحك عليك لقد كان شيئًا آخرًا

Non, je veux juste passer le week-end à rigoler de tes stupides blagues de pet.
كلا، فقط أريد إمضاء نهاية الأسبوع وأنا أضحك على نكتك عن الضراط.

Et parfois, les bons jours, je me surprends même à sourire.
وأحيانًا بالأيام الجيدة أراني أضحك ثانية

Ouais, ça serait marrant ! Regarde, j'me marre ! C'est drôle ici.
أجل ، سيكون ممتعاً ، أنظر أن أضحك سيكون ممتعاً البقاء هنا ، هل تحب السحر؟