| je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 2 du projet de résolution XVII. | UN | أطرح للتصويت الآن الفقرة 2 من منطوق مشروع القرار السابع عشر. |
| je vais maintenant mettre aux voix le quatrième alinéa au préambule du projet de résolution IV, pour lequel un vote séparé a été demandé. | UN | أطرح للتصويت الآن الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار الرابع، التي طُلِب إجراء تصويت منفصل بشأنها. |
| je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 7. | UN | أطرح للتصويت الآن الفقرة 7 من المنطوق. |
| je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 3. | UN | أطرح للتصويت الآن الفقرة 3 من المنطوق. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution F dans son ensemble. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار واو بكليته. |
| Le Président (parle en anglais) : je vais maintenant mettre aux voix la proposition du représentant de l'Égypte, publiée sous la cote A/ES-10/L.21/Rev.1. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أطرح للتصويت الآن اقتراح ممثل مصر، الوارد في الوثيقة A/ES-10/L.21/Rev.1. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XIII pris dans son ensemble. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أطرح للتصويت الآن مشروع القرار الثالث عشر في مجموعه. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 3 du projet de résolution XVII. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أطرح للتصويت الآن الفقرة 3 من منطوق مشروع القرار السابع عشر. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XVII pris dans son ensemble. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أطرح للتصويت الآن مشروع القرار السابع عشر في مجموعه. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 2, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أطرح للتصويت الآن الفقرة 2 التي طلب إجراء تصويت مسجل منفصل عليها. أجرى تصويت مسجل. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 8, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أطرح للتصويت الآن الفقرة 8 التي طلب إجراء تصويت مسجل منفصل عليها. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 9, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أطرح للتصويت الآن الفقرة 9 التي طلب إجراء تصويت مسجل منفصل عليها. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 15, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أطرح للتصويت الآن الفقرة 15 التي طلب إجراء تصويت مسجل منفصل عليها. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XVIII pris dans son ensemble. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أطرح للتصويت الآن مشروع القرار الثامن عشر في مجموعه. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 16. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أطرح للتصويت الآن الفقرة 16. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XXIV pris dans son ensemble. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أطرح للتصويت الآن مشروع القرار الرابع والعشرين في مجموعه. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je vais maintenant mettre aux voix le septième alinéa du préambule, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أطرح للتصويت الآن الفقرة السابعة من الديباجة التي طلب إجراء تصويت مسجل منفصل عليها. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution pris dans son ensemble. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أطرح للتصويت الآن مشروع القرار في مجموعه. |
| Le Président : je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XXVII pris dans son ensemble. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أطرح للتصويت الآن مشروع القرار السابع والعشرين في مجموعه. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution V dans son ensemble. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار تاء في مجموعه. |
| Le Président : je mets maintenant aux voix le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution A/49/L.2/ Rev.2. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أطرح للتصويت اﻵن الفقرة ٦ من منطوق مشروع القرار A/49/L.2/Rev.2. |
| je vais mettre aux voix le projet de résolution. | UN | أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار في مجموعه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 