"أطرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus drôle
• clignez
• marrant

Je dois être honnête, Bruce, tu n'es pas le clown le plus drôle du monde.
لأكون صادقا بروس أنت لا تجعل العالم أطرف مهرج

Je veux que tu penses au truc le plus drôle qui te soit déjà arrivé, et que tu joues ce scénario dans ta tête pendant que tu marches jusqu'à cette fille avec le bikini jaune juste là.
أريدك أن تفكر في أطرف شيء حدث لك في حياتك و أن تتذكر السينارو في ذهنك أثناء قصدك لتلك الفتاة

C'est vraiment la chose la plus drôle.
هذا على محمل الجد أطرف شيء من أي وقت مضى.

Avec mon autre frère, on éclate de rire c'était le truc le plus drôle qu'on avait jamais entendu.
و ضحكت أنا و أخي و كأنه أطرف ما قيل بالعالم, لأن تلك اللحظة كانت أنسب لحظة

Si vous en avez, pas la peine de dire oui, clignez juste des yeux.
إن كنت تحمل قليلا منه الآن، لست مضطرا لتجيب بنعم. أطرف بعينك فحسب

T'as jamais rien dit d'aussi marrant.
يا إلهي، هذا هو أطرف شيء قلته من اي وقت مضى

Le plus drôle du monde ? Prince des tartes ?
أطرف رجل على قيد الحياة ، أمير الفطائر...

Je pense que c'est la chose la plus drôle que je n'ai jamais lue.
أعتقد أنّها كانت أطرف ما قرأت على الإطلاق.

Mon invité est l'homme le plus drôle, à part moi, M. Dick Gregory.
ضيفي هو أطرف الرجل وأنا أعلم غيري، السيد ديك غريغوري.

Et vous pourriez bien devenir le plus drôle d'entre tous.
ومن يدري قد تتحول لتكون أطرف من جميع المهرجين

Je croyais que ce serait drôle le plus drôle de mon histoire.
ظننت أنه كان موقفاً طريفاً أطرف جزء من قصتي

Personne n'avait jamais rien entendu de plus drôle.
الجميع ضحك كما لو أنه أطرف شيء سمعوه

L'aîné, je vous le dit, il pensait que le truc le plus drôle serait de me prendre la tête et de me la fourrer...
الأكبر، سأقول لك، لقد ظنّ أنّه أطرف شيءٍ، بأن يضرب رأسي، وأن يدفعوني...

Jenna m'a accusée d'essayer de la détruire parce que son texte ne contenait aucun son "k", qui selon elle, est le plus drôle des sons.
جينا" إتهمتني بمحاولة تدميرها" لأن جمل حوارها ليس بها أى أصوات "حرف "ك و الذي تعتقد أنه أطرف الأصوات

Je vais envoyer cette cassette au "Fermier américain le plus drôle".
أتعلمين؟ سأرسل ذلك الشريط إلى برنامج "أطرف مزارعي (أميركا)"

Je ne dirais pas que c'est la plus drôle que j'aie entendue.
لا يمكننى أن أقول أنه أطرف شئ سمعته

Zoé... tu es... la personne la plus drôle... qui existe.
زوي، وأنت ... أطرف شخص، من أي وقت مضى.

Le truc le plus drôle que j'ai jamais vu.
لقد كان أطرف شيئ رأيته

Littéralement le plus drôle des pubis
حرفيا أطرف pube أو يجرؤ أي وقت مضى.

Très bien, si vous m'entendez, ne bougez pas, clignez deux fois des yeux
إذا أمكنك سماعي , لا تتحرك أطرف بعينك مرتين

Tu étais plus marrant quand tu étais plus gros.
نعم، لقد كنت أطرف لما كنت بديناً