"أطلب منكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te demande
• vous demander
• je vous demande de
• demandé
• te demander
• demander de
• je vous le demande
• vous demande de le

Je ne te demande pas de compromettre la sécurité nationale.
أنا لا أطلب منكِ تعريض الأمن القومي للخطر

Je vais pas te forcer, mais je te demande de le faire pour moi.
لن أجبركِ للذهاب ، لكنني أطلب منكِ فعل ذلك من أجلي

Ecoutez, Madame, j'ai bien peur Je dois vous demander de reculer.
اصغي يا سيدتي عليّ أن أطلب منكِ الرجوع للخلف

je vous demande de clore ce procès et de relacher ce mignon et adorable garçon.
و أطلب منكِ أن تُغلقي هذه القضيّه. وإطلاق سراح هذا الطفل الوديع.

Bien sur que vous pouvez. Je vous ai demandé gentiment, allez.
انا متأكد أنك تستطيعي أنا أطلب منكِ بطريقة مهذبة

Je ne peux pas te demander de participer à cette mission sans que tu en connaisses tous les détails.
لم أستطع أن أطلب منكِ أن تكوني جزءاً من هذه العملية بدون معرفة كل شيء

Mme la Présidente, je vous le demande comme une faveur,
سيدتى الرئيسة , أطلب منكِ إسداء معروف شخصي لى

Si je te demande de me faire confiance, alors je dois te faire confiance.
لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي، فلابدّ أن أثق بكِ.

Quand on fait les tournées, je te demande de me décrire un traitement chirurgicale,
عندما نقوم بجولات و أطلب منكِ أن تصفي لي علاج جراحي

Et je te demande de me pardonner, mais je comprendrai si tu refuses, car je ne le mérite pas.
وأنا أطلب منكِ أن تُحاولي أن تسامحيني، ولكني سأتفهم إذا لم تستطيعي، لأني لا أستحقه.

Je sais que tu n'y crois pas, et je ne te demande pas d'y croire.
حسناً، أعلم بأنكِ لا تؤمنين بالجنّيات، و أنا لا أطلب منكِ هذا

Je ne te demande pas de revenir avec moi, mais nous devons résoudre ça.
أنا لا أطلب منكِ بأن تعيديني لكِ ولكن علينا أن نحل هذا

Ce n'est rien. Il est sa façon de dire, que je devrais vous demander de sortir.
لا شيء، إنها فقط طريقته ليقول بأن عليّ أن أطلب منكِ الخروج معي

Je veux vous demander quelque chose... que j'aurais dû vous demander il y a des années.
أريد أن أطلب منكِ شيئاً شيئاً كان يجب أن أطلبه منذ اعوام مضت

Alors je veux vous demander de me accompagner ici.
لذا، أردتُ أن أطلب منكِ الإنضمام معي هنا.

Quand je vous demande de venir en salle d'opération, en faites....
أصغي إلي، عندما أطلب منكِ مرافقتي إلى غرفة العمليات

En réalité, je vous demande de lui faire voir la vérité.
في الواقع ، أطلب منكِ أن تُسلطي الضوء على الحقيقة له

je vous demande de le faire pour moi... la seule personne qui vous aie acceptée et protégée peu importe vos transgressions.
أنا أطلب منكِ القيام بهذا لأجلي الشخص الوحيد الذي تقبَّلك وحماكِ على المدى البعيد

Je ne t'ai pas demandé une chance. Mais une opinion.
لم أطلب منكِ منحه فرصه بل طلبت رأيك

Je dois te demander d'effacer tout l'historique de ton telephone.
أريد أن أطلب منكِ أن تُزيلي سجلات هواتفنا

S'il vous plaît Madame, je vous le demande de la part de mon patron.
أرجوكِ يا سيدتي أنا أطلب منكِ بالنيابة عن رئيسي