"أطلب منها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui demander
• je lui demande
• inviter
• lui demande pas

... sauter les jeux et lui demander de sortir déjà.
.. تخطي الألعاب و أطلب منها الخروج بالفعل

Puis-je lui demander d'avoir l'amabilité de conclure?
لذلك، هل لي أن أطلب منها أن تتفضل باختتام بيانها؟

Puis-je lui demander de bien vouloir terminer sa déclaration?
هل لي أن أطلب منها أن تتفضل باختتام بيانها؟

Et je dois l'accepter pour ce qu'il est, tout comme je lui demande de m'accepter... moi.
ويجب ان اقبل بها كما هي كما أطلب منها ان تقبل بي

je lui demande maintenant de venir sur le podium... et de chanter quelques chansons pour nous.
والآن سوف أطلب منها أن تأتى الى هنا وتغنى لنا بعض الأغانى

Il m'a donné le courage de l'inviter à sortir.
منحني الجرأة بأن أطلب منها الخروج بعد ذلك. إنه رجل طيب.

je lui demande pas de garder ça secret ?
لا أستطيع أن أطلب منها أن تبقيه سراً هل أستطيع؟

Et je ne vais pas lui demander de déménager jusqu'à... ce que les choses entre nous ne soient... officielles ?
لن أطلب منها الانتقال حتى تصبح الأمور بيننا رسمية؟

Je voulais juste lui demander si je pouvais être celle qui lui expliquerai.
أردت أن أطلب منها أن أكون أنا من يوضّح له الأمر

On a un contact chez les Rangers. Je peux lui demander de venir.
إنّ لدينا إتصال مُباشر بحرّاس المُتنزّه، وبإمكاني أن أطلب منها القدوم.

Je devrais lui demander de t'écrire un mot sur un papyrus.
لعلّي يجب أن أطلب منها كتابة مُلاحظة على ورق البردي.

Et j'ai pensé que maman était morte et partie à jamais et que je ne pouvais plus rien lui demander.
وأدركت حينها بأن أمي ميتة. ولا أستطيع أن أطلب منها أي شيء.

Pour lui demander de venir en thérapie avec toi.
أردت أن أطلب منها القدوم للعلاج النفسي معك

J'ai une amie qui est sorti ce soir, et j'aimerais lui demander de venir ici et de faire un numéro avec nous.
لدي صديقة هناك الليلة وأريد أن أطلب منها أن تأتي إلى هنا وتغني مقطعا معنا

C'est pourquoi j'ai décidé de lui demander de m'épouser.
لهذا السبب لقد قررت بأن أطلب منها الزواج مني

J'ai peur que si je la vois, je ne puisse pas lui demander de faire plus que ce qu'elle a déjà fait.
أناخائفلو اننيرايتها, ان أطلب منها ان تفعل أكثر مما يمكنها فعله

Je ne vais pas aller au labo et lui demander de danser toute nue devant moi.
لن أدخل المختبر، أطلب منها أن تتعرى و ترقص لي

C'est exactement ce que dit Maman quand je lui demande juste si je peux venir pour Thanksgiving.
أتعلمين هذا ما تقوله والدتي عندما أطلب منها أن أحضر معهم عيد الشكر

Si Penny ignorait que Leslie m'avait repoussé, cela signifierait qu'elle pense que je devrais demander à Leslie de sortir avec moi, ça sous-entendrait qu'elle ne veut pas que je lui demande de sortir avec moi,
إذا لم تعرف بيني أن ليزلي كانت قد رفضتني فهذا يعني بشكل واضح أنها ، بيني ، إعتقدت أنه يجب أن أطلب منها ، ليزلي ، الخروج

- Je devrais l'inviter, hein?
يجب أن أطلب منها الخروج معي ، أليس كذلك ؟

Il y a cette fille que j'aimerais inviter
هناك فتاة ما أجل كنت أريد أن أطلب منها الخروج

Et je ne lui demande pas de sortir parce que je vis dans un entrepôt abandonné avec un colocataire compliqué.
ولن أطلب منها هذا لأنني أعيش في مُستودع مهجور ورفيق مُعقد.