"أطول قليلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peu plus longtemps
• plus grand
• encore un peu
• plus longue
• un peu plus long
• un peu plus grande

Mais je dois maintenir le silence radio un peu plus longtemps.
يجب أن أبقى فحسب بلا إرسال لفترة أطول قليلاً

Je crois que nous allons rester ici un peu plus longtemps.
حسناً، أعتقد أننا سنضطّر للبقاء هنا فترة أطول قليلاً

J'avais prévu de rester un jour ou deux, mais... je pense que je vais rester un peu plus longtemps.
لقد خططت للبقاء يوم أو إثنين لكن الآن أعتقد أن علي البقاء لمدة أطول قليلاً

Sauf que t'es un peu plus grand et plus beau.
عدا أنّكَ أطول قليلاً وأكثر وسامةً.

Mais je consens à rester avec toi encore un peu.
على أية حال, سأبقى معكَ فترة أطول قليلاً

Sauf que l'une est un peu plus longue et un peu plus intense.
ما عدا أنّ واحدة أطول قليلاً وأقوى قليلاً.

C'est un peu plus long parce que je suis tout seul.
هذا يأخذ منى وقتاً أطول قليلاً لأن هناك واحداً منى فقط

Peut-être un peu plus grande.
أطول قليلاً ، رُبما

Laissez mes hommes chercher un peu plus longtemps.
دعوني فقط يا جماعة أبحث في الأنحاء لفترة أطول قليلاً

Les gens ont la mémoire courte, Noah, et je veux vous garder compétent un peu plus longtemps.
الناس لديهم ذاكره ضعيفه نوا وأنا فقط أريد أن أبقيك على اطلاع لفترة أطول قليلاً

Nous allons la garder ici un peu plus longtemps. Mais, tout c'est bien passé.
سنبقيها هنا لفترة أطول قليلاً لكنها أبلت بلاءاً حسناً

Je pense pouvoir le garder un peu plus longtemps.
أعتقد يمكنني الأحتفاظُ به لفترة أطول قليلاً.

Par respect pour mon petit frère, je vais jouer le jeu un peu plus longtemps.
إحتراماً لأخى الصغير, فسوف ألعب هذه اللعبة مدة أطول قليلاً

Je Vous en conjure... donnez-moi le courage, la force... de porter le masque un peu plus longtemps.
لذا أتوسل إليك أن تمنحنى الشجاعة والقوة لكى أرتدى القناع لمدة أطول قليلاً

J'étais un peu triste qu'on soit pas,euh, restés coincés un peu plus longtemps.
كنت حزيناً قليلاً، أننا لم نحتج لمدة أطول قليلاً بسبب الثلج.

plus grand... et plus raffiné que les autres.
أطول قليلاً تبدو أفضل من الآخرين

Je vous imaginais plus grand.
لطالما تخيّلتك أطول قليلاً.

Un peu plus grand.
أن أصبح أطول قليلاً

Le changement tant attendu, pour lequel vous avez voté, va demander encore un peu de temps.
و الذي صوتّم من أجله يجب أن ينتظر لفترة أطول قليلاً

Tu dois faire profil bas encore un peu.
عليكم أن تتواروا عن الأنظار لفترة أطول قليلاً ، حسناً ؟

Eh bien... reste dans le même état d'esprit, prête toi à mon jeu encore un peu.
ثم البقاء في ذلك السباق يمتعني لوقت أطول قليلاً

La seule différence est que la convalescence est plus longue.
الفرق الوحيد هو تعافي أطول قليلاً.

J'aurais aimé que ce paragraphe soit un peu plus long.
اتمنى لو كانت تلك الفقرة أطول قليلاً

Elle est un peu plus grande que moi. Plus grande.
أنها أطول قليلاً مني