"أظننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pense que
• Je pense qu'
• Je crois qu'
• Nous
• Je crois que
• Je suppose qu'
• Je suppose que
• - On

Donc Je pense que toi et moi devons vivre nos vies.
لذا، أظننا في حاجة لأن يعيش كل منا حياته.

♪ Je pense que l'on connait le genre de personne à y aller ♪
♪ أظننا جميعًا نعرف نوعية الأشخاص الذين يرتادونها ♪

Je pense qu'on a pris un mauvais départ, mais on veut cohabiter en paix.
أظننا بدأنا بداية سيئة و لكننا نرغب بإيجاد طريقة لنعيش سوية

Désolé, Je pense qu'on y est allé un peu fort.
آسف، أظننا نتعجّل في توطيد معرفتنا نوعًا ما.

Je crois qu'on avait un accord... Maintiens cette pensée...
والآن أظننا أبرمنا اتفاقاً تمسك بهذه الفكرة

Je crois qu'on a déjà vu ce film. Je gagne, tu perds, rincez et répétez.
أظننا شاهدنا هذا الفيلم قبلًا، أفوز وتخسر ومن ثم نعيد الكرّة.

Nous ne maîtriserons pas la criminalité tant que Nous ne maîtriserons pas les écoles.
لا أظننا قادرين على حل مشكلة الجريمة حتى نُسوّي وضع المدارس

Je crois que vous et moi avons atteint la limite de notre capacité à travailler ensemble.
أجل، أظننا وصلنا نهاية قدرتنا على العمل سويا.

Je suppose qu'on peut attendre un peu si elle veut.
أظننا نستطيع الانتظار أسبوعين إن كانت تريد.

Je pense que Nous devrions lui faire toucher ce fil.
أظننا يجب أن نجبره على لمس ذلك السلك

Je sais que ça fait très cliché, mais Je pense que votre père a eu une certaine influence sur vous.
أعلم أنّه أمر مبتذل لكن في هذه الحالة أظننا متفقين أنّ أباك كان له تأثير.

Je pense que Nous avons tous besoin d'un petit moment pour prendre nos décisions.
أظننا جميعنا بحاجة لبعض الوقت لندرس خياراتنا

Non, non, non, non, Messieurs. Je pense que Nous sommes partis du mauvais pied.
لا، لا، أيّها السادة، أظننا بدأنا بشكل خطأ.

Je pense qu'on pourrait tous reprendre du gâteau, non ?
أظننا جميعًا بحاجة إلى قطعة كعك أخرى، صحيح؟

Mais Je pense qu'on sait tous les deux qu'elle ne faisait pas toujours les meilleurs choix.
لكن أظننا نعلم أنها لم تتخذ دومًا أفضل الخيارات.

Je pense qu'on parle de charges allant d'abus de biens sociaux à corruption.
أظننا ننظر إلى إتهامات تصل من احتيال الشركات إلى الخيانة الصريحة

Du spectacle. Je ne veux pas parce que Je crois qu'on est même pas au premier acte de son show, et ça va devenir encore plus effrayant.
يؤدون عرضاً و لا أريده أن يفعل لأني لا أظننا

Ok, Je crois qu'on en a assez avec vous deux qui vous embrassez.
حسناً, أظننا أنتهينا من تقبيلكما أنتما الأثنين

Une seconde d'accord ? Je crois qu'on perd de vue ce qui est important là.
لحظة واحدة، حسناً أظننا نغض النظر عن الأهم هنا

Alors il est temps de Nous séparer. Adieu ma belle.
وعليه أظننا قد إنتهينا هنا مع السلامة عزيزتي

Ok... Je crois que Nous avons eu un message appelant à l'aide.
حسنٌ, أظننا تمكّنّا من إرسال نداء إستغاثة

Je suppose qu'on a sûrement choisi le mauvais jour pour une dispute, hein ?
أظننا اخترنا اليوم الخطأ لنكون على شجار، صحيح؟

Nous sommes les représentants des trois plus grandes armées de la planète, donc Je suppose que oui.
حالياً، نمثّل أضخم ثلاث جيوش على الكوكب، لذا أظننا نملكها

Vous avez une vision à rayons X ? - On va pouvoir fermer la radiologie.
لست أفهم، لديكِ نظر كالأشعة السينية أظننا نستطيع إغلاق قسم المعالجة الشعاعية