"أظنّ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je crois que
• je pense que
• Je suppose que
• Je crois qu'
• Je pense qu'
• J'imagine que

Je crois que la seule chose à faire, c'est de la faire partir, pendant qu'on reste ici, à réparer les dégâts qu'on a causés.
أظنّ أن الشيء الوحيد الذي علينا فعله هو إرسالها بعيدًا على حين نبقى ونتدبر الفوضى التي أضرمناها.

Je crois que la jeune fille assise en 21-D ne serait pas d'accord avec toi.
أظنّ أن الطفلة الظريفة الصغيرة في المقعد "21-دي" ستخالفك الرأي

Alors je pense que cette compétition vient juste de devenir compétitive.
إذًا أظنّ أن هذه المسابقة أصبحت للتوّ أكثر تنافسية

Mais Je suppose que je peux finalement laver ce front.
لكنّي أظنّ أن بوسعي أخيرًا تنظيف هذا الجبين

Je crois qu'elles ont un nom, mais je ne peux pas mettre le doigt dessus.
أظنّ أن لها اسم، لكن لا أستطيع أن أضع أصبعي عليه

Et bien, Je pense qu'on devrait et je pense que le premier ordre du jour devrait être à propos de ces t-shirts.
. أظنّ أن علينا البدء. أوّل ما علينا معالجته هو هذه القمصان.

J'imagine que parfois le remboursement n'est pas une salope.
أظنّ أن رد الدين ليس شيئًا سيئًا أحيانًا

Je crois que ça a été peint par quelqu'un de célèbre.
أظنّ أن هذه رُسمت بريشة فنان شهير

Je crois que cette conversation a besoin d'une autre bouteille.
والآن أظنّ أن هذه المُحادثة تحتاج لزجاجة "ريتي" من عام 1984 أخرى.

Je crois que les V ont révélé une nouvelle facette de lui.
أظنّ أن الزائرين أرَوهُ شيئاً جديداً

Peut-être, mais Je crois que c'est plus compliqué que ça.
ربما، لكنّي أظنّ أن ثمة شيئاً آخر.

Je crois que toi, c'est plutôt l'inverse que tu préfères, non?
ولكن أظنّ أن العكس يسري لديك هنا

La centrifugeuse et une large réserve de sang. je pense que quelqu'un veut en faire plus.
جهاز طردٍ مركزيّ وكمية كبيرة من الدم، أظنّ أن أحدهم يود صنع الكثير منه.

Une centrifugeuse et une grand quantité de sang. je pense que quelqu'un veut en faire plus.
جهاز طردٍ مركزيّ وكمية كبيرة من الدم، أظنّ أن أحدهم يود صنع الكثير منه.

je pense que la seule option c'est d'être honnête avec elle et lui dire tout ce que je sais, et comment je le sais.
أظنّ أن الخيار الوحيد هو أن أصفي الأمور .معها وأخبرها ما أعرف، وكيف علمت بالأمر

Puis Je suppose que c'est ma dernière chance pour te dire je t'aime.
إذن أظنّ أن هذه فرصتي الأخيرة لأقول أنا أحبّك

Alors, eum, Je suppose que les musulmans ne mangent pas de porc ?
إذاً، أظنّ أن المسلمين لا يأكلون لحم الخنزير؟

Je suppose que la même chose arrive aux sorcières qui deviennent obsédées par la magie noire.
أظنّ أن ذات الأمر أصاب ساحرات أُستحوذن بالسحر الأسود.

Je crois qu'un test de drogue fait à l'aide des cheveux de ma cliente a été trafiqué par une technologie de labo qui était relié à la police.
أظنّ أن اختبار المخدّرات الذي أجري على شعر عميلتي قد تمّ العبث به من قبل خبيرٍ في المخبر وهو متّصل بالشرطة

Je crois qu'un vrai flic aurait... au moins pressenti qu'elle était en présence de la personne qu'elle traquait.
أظنّ أن الشرطيّة الحقيقيّة سيكون لديها على الأقلّ إحساس بأنّها كانت في حضرة الشخص الذي تطارده، صحيح؟

Parce que Je pense qu'il y a une part de toi qui est soulagée que cette bombe ne se soit pas déclenchée.
لأنّني أظنّ أن جزءً منكِ إرتاح عندما لم تنفجر تلك القنبلة.

Quelqu'un m'a appelé "lamentable," Je pense qu'ils devraient me le dire en face.
شخص ما نعتني بـ"البائس" أظنّ أن عليهم قول ذلك في وجهي

J'imagine que ton plan a fonctionné.
أظنّ أن خطّتك الرئيسة نجحت، صحيح؟