"أظن أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pense que
• je pense qu'
• Je suppose que
• je crois que
• crois qu'
• crois que j'

Je pense que nous devrions être content que l'un de nous n'est plus de problème.
أظن أنّ علينا أن نكون سعداء أنّ أحدنا قد إبتعد عن المشاكل

Je pense que certaines personnes le font pour éviter les ennuis.
حسنٌ، أظن أنّ الأشخاص يكذبون للإبقاء على أمورهم متّزنة

Mais vu l'heure, Je pense que tes parents vont être inquiets.
ولكن نظراً لتأخر الوقت، أظن أنّ والديكِ سيكونان قلقين عليكِ قليلاً.

Bon, en temps que chef du programme des internes, je pense qu'une action disciplinaire serait plus appropriée venant de vous.
نعم , حسناً , بصفتك رئيس برنامج الأطبّاء المقيمين أظن أنّ الإجراءات التأديبيّة ستكون ملائمة أكثر لو أتت منك

Je suppose que tes demandes ne sont pas trop exigeantes.
‫حسنًا، أظن أنّ مطالبك ليست ‫عسيرة للغاية.

Voilà les extras dont je vous ai parlé. je crois que le terme correct est "trophées".
هذه هي الاضافات التي كنتُ أتحدث عنها، أظن أنّ تذكارات هي المصطلح الدقيق.

Je pense que la différence est que maintenant on ne peut plus faire de sociétés type point-com.
‫أظن أنّ الاختلاف يكمن في أنّه ما عاد بإمكانك تأسيس شركات دوت.كوم

Non Je pense que la tempête a coupé les lignes téléphoniques.
لا، أظن أنّ العاصفة قامت بتعطيل أبراج الهاتف.

Je pense que nous avons un problème avec mon choix de destinataire.
أظن أنّ مشكلتك تكمن في إلى من ستذهب الهدية

Sean, Je pense que trouver un boulot serait vraiment bien pour toi.
أظن أنّ حصولك على عمل سيكون جيداً جداً لك يا شون

Je pense que c'est ce que vous ressentez, à propos de vos camarades.
أظن أنّ هذا ما اعتراكَ عندما سقط رفاقكَ قتلى

Cette théorie... Je pense que tu t'attaches à l'affaire du pressing car tu es jaloux.
ماذا عن هذهِ النظرية، أظن أنّ سبب أستمراركَ بالتحرّي عن قضية المغسلة تلكَ هو أنكَ غيران.

Le royaume réunifié, nous pourrons nous reposer. Je pense que la paix régnera.
تتوّحد المملكة، و يستريح الجميع، أظن أنّ السلام سيسود حينها.

{\pos(192,210)}Je pense que parler, interagir avec d'autres, empire les choses.
أظن أنّ الحديث والتفاعل مع الآخرين يجعله في الواقع يزداد سوءاً

et je pense qu'on devrait tout simplement s'asseoir ensemble et en parler.
و أظن أنّ علينا جميعاً أن نجلس و نتكلّم بشأن ذلك , إتفقنا ؟

je pense qu'on devrait prendre nos distances, pour le moment.
أظن أنّ علينا أخد استراحة لبعض الوقت مساحة لفترة وجيزة

je pense qu'il a ce qu'on appelle un carcinome ***
أظن أنّ لديه ورمٌ يُعرف بــالمُتلازِمة السّرطاوِية

- Je suppose que le costume fait tache avec le orange.
أظن أنّ البدله تتشابك مع اللون البرتقالي

Je suppose que dealer commence à rapporter. Il a un bureau en ville maintenant.
أظن أنّ أعمال البيع تلكَ بدأت بالوفاء،، فقد حظى لنفسه على منصب إداريّ الآن.

Je suppose que ce site élevé est apprécié des lions.
أظن أنّ هذا المكان المستوي أصبح موقع جيد للأسود

Mais je crois que ça compte plus. On dirait qu'on se retrouve tous toujours.
لكن لا أظن أنّ ذلك يهم؛ لأننا نهتدي إلى بعضنا دائمًا في النهاية.

Non, je crois qu'on est tout à côté. - Mais tu devrais pas y aller.
كلّا، أظننا قريبين جدًّا، ولا أظن أنّ عليكِ الذهاب.

je crois que j'ai eu ma dose, pour le moment.
أجل، أظن أنّ هذا التمثيل بالجثت أكثر من أن أتحمّله.