"أعالج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• traite
• soigne
• gérer
• occuper
• traiter
• guérir
• traité
• m'occupe
• soigné
• réparer
• traitais

Ce n'est pas comme ça que je traite ma sœur.
ومن انريكو والنباتات. هذا ليس كيف أعالج أختي.

- Plus en théorie. - OK. Alors, comment je traite ça?
ليس نظري الان - حسنا, اذن كيف أعالج هذا؟

Je... Même si je me soigne, Je ne pourrais jamais arranger ça.
أنا حتي إذا إستطعت أن أعالج نفسي فلن استطيع معالجة ذلك

Je ne savais pas comment gérer ce genre de choses émotionnellement, alors on m'a suggéré de consulter un thérapeute pour enfants.
لم أعرف كيف أعالج هذا النوع من العواطف، و كان اقتراح أن اذهب الى معالج نفسي للأطفال.

Je crois que je peux m'occuper de M. Nick Naylor.
أعتقد أنا يمكن أن أعالج السيد نيك نايلور.

J'ai décidé de traiter nos problèmes graduellement et nous avons surmonté trois obstacles en chemin, si l'on peut les qualifier ainsi.
لقد قررت أن أعالج مشاكلنا بطريقة تدريجية، وقد تغلبنا على عقبات ثلاث في طريقنا، إن جاز لنا الوصف.

Je n'ai pas pu la guérir d'Alzheimer, mais au moins, j'ai pu lui donner ce dont elle avait besoin, ce jour-là.
ألزهايمر مرضها أعالج أن أستطع لم اللحظة تلك في أرادته ما أعطيها أن استطعت الأقل, على ولكن

Ce n'est rien que je n'ai pas déjà traité pendant une nuit au campus. Ou fait moi même quand j'étais étudiant.
أعالج مثل حالته كلّ ليلة في الجامعة، وقد فعلت مثله حين كنت طالبة.

Je m'occupe d'un soldat qui a été violé par son sergent.
أنا أعالج رجل جندي اعتدى علية الرقيب المسوؤل عليه

Donc pour que je traite des patients, vous m'empêchez de traiter des patients.
إذاً، لأنكِ تريدين مني معالجة المرضى لا تدعيني أعالج المرضى؟

Je traite tous les jours des patients dont je n'ai pas le vécu.
نعم،لكنني أعالج الناس يومياً و بهم حالات لم أمر بها أبداً

Quelqu'un d'autre que toi sait que je traite Elisabeth Burrows?
هل يعرف أحد غيرك بأنى أعالج "اليزابيث" ؟

Mais si je ne soigne pas sa main, il sera estropié à vie.
ولكن لو لم أعالج تلك اليد عندها سيكون معاقاً طوال حياته

Vous voulez dire que je soigne une maladie imaginaire ?
أنتِ تحذرينني إذاً أنني قد أكون أعالج مرض غير موجود

C'est la première fois que je soigne un parent d'élève.
هذه هي المرة الأولى التي أعالج فيها أحد أباء الطلبة هنا

Je n'ai pas vraiment gérer ça de la bonne manière.
لم أعالج الأمور على نحوٍ صحيح.

Tu veux bien te taire, et me laisser m'occuper de ça ?
هلاّ حافظت على هدوئك، و تركتني أعالج هذا الأمر

J'ai appris à traiter le parasitisme mais ça, je n'avais jamais vu.
معلّمي علّمني كيف أعالج إصابة الطفيليات. لكن هذه الحالة ليس مثل شيء رأيتُه.

Je veux apprendre à guérir la cataracte, la maladie du ventre et autres maladies.
أريد أن أتعلم كيف أعالج تبيض القرنية والزائدة الدودية وأمراض أخرى

Je n'ai traité que les symptômes alors que la gangrène grandissait.
لقد كنتُ أعالج الأعراض بينما المرض مستشرٍ.

Je m'occupe de centaines de patients par jour, chaque jour.
انت تعرف, أنا أعالج مئه مريض في اليوم يوميا

J'ai soigné des maux à droite et à gauche. Un miracle.
لقد كنت أعالج الأمراض من هنا وهناك معجزة ..

Alors il m'a appris à réparer l'aile de l'oiseau et à soigner l'oiseau.
لذا .. علمني كيف أصلح الجناح و أعالج العصفور ليعود إلى صحته

Je traitais un patient qui a tué sa copine enceinte. Fin de l'histoire. Assure-toi qu'il comprenne ça.
كنت أعالج مريضاً حاول قتل صديقته الحامل هذه نهاية القصة إحرصي على أن يفهم ذلك