"أعبث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déconne
• plaisante
• fais
• rigole
• joue
• jouer
• déconner
• taquine
• embêter
• déconnais
• Je me
• me fous
• plaisantais
• baise

Il me le faut dans 1 h. Je déconne pas.
اسمع، إني أريده خلال ساعة، وأنا لا أعبث

Je déconne pas avec le diable et je fais pas de tournante avec la famille.
لا أعبث مع الشيطان ولا أقوم باغتصاب جماعي مع الأقارب

Je ne plaisante pas. Appelle dès que tu as ce message.
أنا لست أعبث اتصلي بي سرعان ماتصلك هذه الرسالة

Je rigole. Bien sûr que vous pouvez entrer, Ted.
لقد كنت أعبث معك فقط بالطبع يمكنك الدخول

Je te tuerai toi et ton ami. Je ne joue pas.
،سأطلق النار عليك وعلى صديقك .أنا لا أعبث

Et c'est pourquoi je ne veux pas jouer avec les Mickies autant que vous autres.
ولهذا السبب لا أود أن أعبث مع المريخيين أكثر بكثير منكم

Ton ambiance à toi cris attouchement de gosse, mais tu ne me vois pas déconner avec tes actions.
تموّجك يصرخ مُنادياً بالولع الطفولي لكنّك لا تراني أعبث بسلوكك.

La prochaine fois, t'as intérêt qu'il y ait plus. Je déconne pas.
في المرة القادمة ، من الأفضل لك أن يكون هنالك أكثر من 12 دولاراً ، فأنا لا أعبث يارجل

Je déconne. Ce truc a un laser ?
أعبث معك فقط ذلك الشئ لديه ليزر عليه؟

Je ne déconne pas avec la physique de l'espace et du temps.
أنـا لا أعبث بفيزيـاء الفضـاء و الزمن

N'ayez pas l'air si effrayé, je plaisante.
لم يكن عليك أن تبدو خائفة جداً، أنا أعبث فقط.

T'as ruiné ma vie ! Attendez. On plaisante pas avec ce gars-là.
لقد دمرت حياتي - أنا لن أعبث مع هذا الشاب الملعون -

Tu mfais chier ? Jte fais chier. Juste avec la cerise sur le gateau.
تعبثين معي مرّة, أعبث معك أضعافًا مضاعفة.

- Tu veux nous violer les nichons ? - Si tu veux, je te le fais !
لو أردتني أن أعبث بثديك سأفعل ، و ستحب هذا

J'ai une arbalète à l'intérieur. Je ne rigole pas.
أنا أمتلك قوس موجود في تلك الشاحنة فأنا لا أعبث بهذا الشأن

Pour sa part. joue pas au plus fin. Je suis pas là pour rigoler.
من أجل حصّته، لا تتحامق معي فأنا لا أعبث هنا

Et je sais que mieux vaut ne pas jouer avec des choses qu'on ne comprends pas.
و أنا أعرف جيدًا أفضل من أن أعبث مع شيئٍ لا أفهمه

J'aurais pas dû déconner avec la télé.
أظن أنه لم يكن ينبغي أن أعبث ببرامج التلفاز

Je vous taquine. Écoutez, j'ai en effet quelque chose de personnel dont j'aimerais discuter avec vous.
إنّما كنت أعبث معك. لدي شيءٌ ما يتعلّق بشخصيتك الأساسيه أوّد مناقشتك فيه.

Je les ai assez rencontrés, pour savoir qu'il ne faut pas les embêter.
رأيتهم في ما يكفي من العوالم لأعرف بأن لا أعبث معهم

Je déconnais avec mon histoire de sexe.
اسمعى أنا كنت أعبث بشأن الأحاسيس المتبادله

Je me suis tourner les pouces depuis.
لقد كنت أجلس هنا أعبث بأصابعي منذ ذلك الوقت

Je me fous de votre avocat, cette fois.
انسى أمر المحامي إنني لا أعبث معك هذه المرّة

Les mecs ! Je plaisantais.
يا رفاق أنا فقط أعبث معكما

Je ne baise pas avec tous les ratés qui m'écrivent.
ولا أعبث مع كل شاب مزرى يعطينى خطاب