"أعترفت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avoué
• admis
• admettre
• confessé
• avoues
• j'avoue
• plaide
• reconnu
• admettais

Le but c'est qu'elle ait capté qu'elle a fait un truc horrible et a avoué.
المقصد هو أنها فعلت شيئاً سيئاً وبعدها أعترفت

Maintenant que j'ai avoué, je peux aller lui parler,
بما أنني أعترفت ألا يمكن على الأقل التحدث معها ؟

Vous devez savoir, puisque vous avez admis avoir défoncé la porte de Mme Holmes.
عليك أن تعرف لأنك أعترفت بركل باب منزلها

On a vu Ms Locke elle-même admettre avoir des sentiments envers le président des États Unis.
شاهدنا السيدة لوك نفسها أعترفت بوجود مشاعر لرئيس الولايات المتحدة

Je me suis confessé à vous.
ولكنه كان انا الذى أعترفت لك كان أعترافى

Même si tu avoues, Kyle, il ira quand même en prison.
حتى لو أعترفت يا " كايل " فمازال عليه أن يدخل السجن

Je ne suis peut-être pas avocate, mais il me semble que si j'avoue, ça pourrait vous rendre les choses plus faciles.
قد لا أكون محامية لكن يبدو لي إن أعترفت أن هذا سيسهل عليهم الأشياء

- Et étant donné que Kelly Morris a avoué... - Non, elle ne l'a pas fait.
و بما أن كيلي موريس أعترفت لا أنها لم تفعلها

Et il est allé dire au jury que je lui avais tout avoué .
ولقد وقف هناك وقال لهيئة المحلفين بأنني أعترفت له

Elle a avoué que le diable était son amant et venait dans son lit chaque nuit.
أعترفت بأن الشيطان كان حبيبها وجاء إلى سريرها كل ليلة.

Je sais pourquoi vous avez avoué le meurtre de Victoria, vous protégiez Lauren.
" أعرف لماذا أعترفت بمقتل " فيكتوريا " لأنك تحمي " لورين

Alexx, elle a avoué avoir laissé le couteau dans le corps.
أجل لقد أعترفت بترك السكينة في الجثة

Et c'était très mouvementé lorsqu'elle a finalement admis qu'elle avait un problème.
و كان الأمر مؤثراً للغايه عندما أعترفت أخيراً ان لديها مشكلة

Castle, Kat Kingsley a admis avoir été sur la scène du crime.
كاسل " لقد أعترفت " كات كينغزلي " بكونها " في مسرح الجريمة

Tu veux bien admettre que vous vous êtes disputés?
لقد أعترفت للتو أنه على خلاف معك ؟ إنه سجن

Elle vient tout juste d'admettre qu'elle était une menteuse compulsive.
لقد أعترفت للتو بأنها مدمنة كذب.

Pardonnez-moi car j'ai péché. Je me suis confessé il y a trois semaines.
أغفر لي آبانا، لما أقترفته من آثام مرت ثلاثة أسابيع منذ أعترفت آخر مرة

Je ne peux vous dire ce que m'a confessé Margot.
لا يمكننى إخبارك بما أعترفت به (مارجوت) لي.

Tu réalises que tu avoues avoir commis un délit grave ?
"أتدرك إنك أعترفت بإرتكاب جناية لتوك؟"

Si j'avoue mes origines, ma carrière politique est terminée.
لو أعترفت بخصوص مكان مولدي إذن , ستنتهي حياتي السياسية

Dites que je plaide coupable.
إذاً، أخبر المدعي العام. بإنّي أعترفت بالذنب.

Peut-être trop honnête. Mais elle a fait face à elle-même, et reconnu que personne n'a un contrôle total.
قد تكون بالغت بصدقها , لكنها واجهت نفسها و أعترفت

Ta vie serait bien plus facile... si tu admettais que tu as besoin des gens.
أتعلم ، يمكنكَ جعل حياتكَ أسهل لو أعترفت بحاجتكَ للناس.