"أعتقد أنّنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pense qu'on
• Je pense que
• Je crois qu'on
• Je crois que
• Je suppose qu'on
• nous sommes
• J'imagine qu'

Pour être honnête, Je pense qu'on parle trop des péchés.
أعتقد أنّنا تحدثنا كثيراً عن الخطايا، لأكون صادقاً

Je pense qu'on doit travailler en équipe sur Drag.
على أي حال، أعتقد أنّنا يجب مُضاعفة فريق دراغ.

Merci pour le petit laïus, mais Je pense que ça ira.
شكراً على المحادثة، لكنْ أعتقد أنّنا على ما يرام.

Je pense que nous nous sommes dit tout ce nous avions à nous dire.
أعتقد أنّنا قلنا كل شيء علينا قوله لبعضنا البعض

Très bien. Je crois qu'on va y aller. Tu es prête ?
حسناً , أعتقد أنّنا سنذهب هل أنتِ مستعدّة ؟

Je crois qu'on a envoyé un vétéran de 15 ans dans un cercueil pour cinq chefs de vol et un de non-respect de conditions.
أعتقد أنّنا فقدنا للتّو شرطياً عمل ل15 سنة مقابل جنحة سرقة سيّارة، و مخالفة لإطلاق سراح مشروط

Parfois Je crois que l'on s'en veut car la réalité est trop dure à supporter.
بعض الأحيان أعتقد أنّنا نتشبّث بلوم أنفسنا بسبب أنّ الحقيقة أصعب جدّاً من أن نواجهها

Je suppose qu'on n'a plus besoin de nos poules.
أعتقد أنّنا ما عدنا نحتاج دجاجاتنا بعد الآن

Désolée de jouer de mon ancienneté si tôt dans notre partenariat, mais Je pense qu'on devrait suivre mon intuition.
أنا آسفة لفرض سُلطتي عليك في وقت مُبّكر جداً من زمالتنا يا نانسي، ولكن أعتقد أنّنا ربّما يجب أنْ نبدأ بحدسي.

Je pense qu'on rate quelque chose. Vous n'avez rien contre, si je vérifie ?
أعتقد أنّنا لازلنا نفتقد إلى شيء هل تمانعين إن ذهبت و تحقّقت مجدّداً؟

Je pense qu'on cherchait des réponses.
أعتقد أنّنا كنّا نطالع هذا بحثاً عن إجابات

Je pense qu'on va malheureusement devoir changer ça, maintenant.
أعتقد أنّنا سوف نقوم بتغيير ذلك الآن , للأسف

OK. Je pense qu'on a fini ici, les gars. On devrait partir.
حسناً، أعتقد أنّنا إنتهينا هنا يا رفاق، ربّما يجب علينا الذهاب.

Je pense que nous les dirigeons dans une impasse, ce qui est une bonne chose pour gagner.
أعتقد أنّنا سنسد طريقهم وذلك ممتاز كالنصر.

Bien. Je pense que oui.
إنه أمر لنحبه طبعاً أخيراً، أعتقد أنّنا نحبه

Bien, Je pense que nous avons toutes les informations nécessaires. On vous recontactera.
حسناً، أعتقد أنّنا نملكُ كلَّ المعلومات الّتي نحتاجها.

Oui, Je crois qu'on a bien progressé.
أجل، أجل، إنّي أشعر بخير . أعتقد أنّنا حققنا إنجازاً هنا

Ça va aller. Je crois qu'on est sécurité maintenant.
سيكون الأمر على مايرام . أعتقد أنّنا بأمان الآن

Je crois qu'on a peut-être une résorption fœtale.
حسنٌ، أعتقد أنّنا أمام حالة ارتشاف الجنين

- Allez. Ralentis. Je crois que ça va bien sur plusieurs plans.
تمهلي، أعتقد أنّنا بأفضل حال في كلّ الجوانب؟

Je suppose qu'on ne saura jamais comment ça se serait passé.
حسناً . أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً كيف نستطيع أن نثبِتَ ذلك

J'imagine qu'on a prouvé qu'il n'y a rien de plus.
أعتقد أنّنا أثبتنا أن هذا هو كل ما لدينا