"أعتقد فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pense juste
• Je pense qu'
• pense que
• pense seulement

Bon, je pense juste que nous n'avons clairement pas la même opinion de lui.
حسنـًا، أنا أعتقد فقط بأنّنا وبشكل واضح نملك آراء مختلفة حوله

Je pense juste... qu'entendre sa voix venir de moi, je... ça deviendra impossible pour toi de me voir comme quelqu'un de normal...
أعتقد فقط أن سماع صوته يخرج مني سيجعل من المستحيل أن تريني طبيعيًا

Je pense juste que sa maman voudrait qu'il soit heureux.
أنا أعتقد فقط بأن أمه تريده أن يكون سعيداً

Je pense qu'elle passe par un petit moment de déprime, alors je vais garder tout cela jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
أعتقد فقط أنها تمر بشيء ما صغير لذلك سوف أتمسك بهذه حتى تعود إلى صوابها

Je n'essaye pas de m'immiscer, je pense que vous êtes faits l'un pour l'autre.
لا، أنا لا أحاول التطفل أعتقد فقط أنكما مناسبين لبعض

Pour information, je ne pense seulement à toi comme... à un mec qui boit des shakes de protéines.
للسجل، أنا لا أعتقد فقط منكم ك... الرجل الذي يشرب البروتين يهز.

Je ne pense juste pas que l'on puisse faire confiance au gouvernement ou à qui que ce soit avec ce genre de pouvoir.
لا أعتقد فقط أن الحكومة أو أى شخصاً كان يُمكنك أن يتم الوثوق به مع تلك النوعية من القوة

Je pense juste que c'est marrant que tu portes ce tout petit short avec 10 paires de chaussettes parce que tu as froid.
أعتقد فقط أنه من المضحك أنك ترتدين هذا السروال القصير الصغير جداً ومن ثم 10 أزواج من الجوارب لأنك تشعرين بالبرد

Je pense juste qu'on devrait attendre un peu.
أعتقد فقط بأننا ينبغي لنا الإنتظار لفترة

Non, je pense juste qu'on devrait redescendre plutôt que d'être irresponsable.
لا , أعتقد فقط بأننا يجب أن نعود إلي أسفل إلي الأرض بدلاً من كوننا غير مسئوليين

Je pense juste que nous devrions être prêts.
لكنني أعتقد فقط أنّنا يجب أن نكون مستعدين

Je pense juste que c'est le bon moment pour te laisser diriger pour la première fois.
أعتقد فقط أنه وقت مُلائم بترسيخ سابقة بجعلكِ تتولين دفة القيادة

Je t'aime aussi. Je pense juste que ce n'est pas le bon jour.
انظرى, أنا أحبكِ أيضاً لا أعتقد فقط أن اليوم مناسب

Je pense juste que tu devrais te trouver quelqu'un de ton âge.
أنا أعتقد فقط بأنّك تريد شخص ما أكبر من عمرك

Je pense juste que nous devrions arrêter de nous voir jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.
أنا أعتقد فقط أنه لايجب أن نختلط إجتماعياً حتى ينتهي التحقيق

Je pense juste que tu peux trouver mieux.
. أعتقد فقط أن بإمكانك أن تقوم بما هو أفضل

Oui, Je pense qu'avec juste un peu de distance et de plus gros soucis qui me sont tombés dessus
نعم، أعتقد فقط مع بعض المسافة وبعض المخاوف أكبر التي تأتي انتباهي إلى،

Je pense qu'on peut faire mieux.
أنا أعتقد فقط بأننا . نستطيع أن نكون أفضل

Je pense que tu joues un rôle, c'est tout.
أنا أعتقد فقط أنك مزيفة, هذا كل مافي الأمر

Je pense seulement qu'il aurait été gracieux de m'inviter.
أعتقد فقط أنه لمن المليح دعوتي