"أعتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'occuper de
• prends soin de
• m'occupe de
• prendre soin de
• surveiller
• veiller sur
• m'occupe d'
• m'occuperai de
• garde
• soigner
• soin d'
• surveille
• Veille sur
• soin de toi
• Fais attention

Je vais m'occuper de toi jusqu'au bout, t'occupe plus de rien.
سوف أعتني بك حتى النهاية، عناء عن أي شيء.

Tu prends soin de l'enfant, Je prendrai soin de toi. Juste comme je le faisais.
أنت تعتني بالفتى، وأنا أعتني بك، كما كنتُ أفعل في الماضي.

Je m'occupe de moi depuis longtemps, tu n'as pas besoin de faire ça pour moi.
لكني كنتُ أعتني بنفسي منذ فترة زمنية طويلة و لستَ في حاجة لأن تفعل ذلك لأجلي

J'en ai pas besoin. Je peux prendre soin de moi.
لا أحتاج إلى ممرضة يمكنني أن أعتني بنفسي

Mais avant la mort de maman, j'ai promis de surveiller ma petite soeur, et que j'ai fait qu'il fallait, comme je l'avais dit.
ولكن قبل أن ترحل أمي لقد وعدت أن أعتني بأختي الصغيرة وأفعل ما يتطلبه الأمر لابقائها في أمان

Vous êtes mon patient personnel, Je dois veiller sur vous.
أنت مريضـي الشخصي ويجب أن أعتني بكَ كثيراً

Je devrais m'occuper de trois gamins qui réclament leur mère.
عندها سأضطر أن أعتني بثلاثة أطفال يفتقدون لأمهم

Va voir ton espion pakistanais et je vais m'occuper de ceci.
لما لا تذهب وتقابل جاسوسك الباكستاني وتدعني أعتني بهذا؟

Bon sang, j'ai l'air de quoi... à être assise inquiète à m'occuper de lui, hein ?
ما الذي أبدو عليه بحق الجحيم؟ أجلس هنا وأقلق حياله وأنا أعتني به؟

Je prends soin de plus de victimes de cette maladie que personne d'autre au monde.
أنا أعتني بأكثر ضحايا هذا المرض أكثر من أي شخص آخر في العالم.

- prends soin de toi, Angela. - Toi aussi, Frank.
أعتني بنفسك يا أنجيلا و أنت أيضاً يا فرانك

Je prends soin de mes amis. On était amies, non ?
إنّي أعتني بأصدقائي، كنّا صديقتين، أليس كذلك؟

- Trouvons-le. - Je m'occupe de Carlos.
إنها الآس له دعونا نأخذها وأن أعتني كارلوس

Je m'occupe de 85 animaux toute seule, parce que vous avez réussi à en perdre un.
أنا أعتني بـ 85 حيوانًا لوحدي الآن لأنكِ لاتستطيعين الاعتناء بواحد.

J'étais... Pour prendre soin de toi.
لأجلِكِ , لقد كنتُ , أعتني بكِ و الآن أنت تعاقبني , مراراً و تكراراً

Tu sais, je travaille, à essayer de prendre soin de moi-même.
كما تعلمون، أنا أعمل بها، محاولة أعتني بنفسي .

Je pourrais tout surveiller pendant tes absences.
..يمكنني أن أعتني بالكثير من الأشياء خلال الإغمائات

Après que ta mère soit morte, je lui ai promis de veiller sur toi si quelque chose lui arrivait.
بعد ان ماتت والدتك لقد وعدته أن أعتني بك أذا حدث شيء ما له

Je m'occupe d'elle suite à son opération.
لقد خضعت لعمليّة جراحية، لذا أنا أعتني بها

Je pars en premier et je m'occuperai de papa et Jae-min.
سأرحل أولًا، لكنني سوف أعتني جيدًا بـ أبي و أخي.

Elle pensait qu'elle s'occupait simplement d'un enfant dont les parents se dispute la garde.
لقد ظنّتْ أنّي أعتني بطفلة بين أبويْها نزاعٌ على الحضانة.

En effet, Kie est souffrante, mais nous faisons tout pour la soigner.
.. نعم إنها مريضة لكننى أعتني بها، لذا ليس هناك داع للقلق عليها

J'essaie juste de prendre soin d'une amie. Et j'espère que tu fais de même. Bien sûr.
كلّا، إنّما أعتني بصديقة، وآمل أن تفعل مثلي.

Je surveille ma copine !
فقط أعتني بفتاتي هنا

En tout cas, je Veille sur mes amis. Et je me suis rendu compte qu'on n'était pas amis.
أقصد أنّي أعتني بأصدقائي، وأدركت أننا لسنا أصدقاء.

je serais bientôt de retour. Fais attention, à eux aussi.
سأعود الى المنزل قريبا, أعتني بهم وبنفسك جيدا..