"أعجز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je ne peux pas
• J'arrive pas
• Je n'arrive pas
• je peux pas
• ne me
• peux rien
• je ne saurais
• je ne comprends pas

Et puisque je ne peux pas me défaire de mon vampirisme,
وطالما أعجز عن التخلّص من كينونة مصّاص الدماء خاصّتي

Ni de sauver son patient, d'ailleurs. Mais parfois, je ne peux pas me retenir.
لم أضطر لإنقاذ مريضه أيضًا، لكنّي أحيانًا أعجز عن منع نفسي.

Non, il a raison. je ne peux pas le hacker.
كلّا، هو محقّ، أعجز عن اختراق هذا النظام.

J'arrive pas à dormir. Si j'y arrive, à mon réveil, je pense à toi.
أعجز عن النوم, وإن نمت، أستيقظ حاملًا أفكاري بك.

dont J'arrive pas à me défaire.
لأجل ومضة ضئيلة من إحساس بداخلي أعجز عن تبديده.

Merci Curtis. Je n'arrive pas à me souvenir de la dernière fois que j'ai vu un concert, ou que je me suis mise à danser.
أجل، أعجز عن تذكر آخر مرة حضرت حفلًا أو رقصت.

Ça fait si mal, Je n'arrive pas à respirer, je ne peux pas être pire, je ne peux pas.
هذا يؤلمني بشدّة، إذ أعجز عن التنفُّس لا يمكنني تحمُّل حال أسوأ، اتّفقنا؟

je ne peux pas être fort pour maman et papa si je fais pas de magie.
لا يمكنني أن أكون قوية لأجل أمي وأبي طالما أعجز عن مزاولة السحر.

Je pardonne toujours et... mais maintenant je ne peux pas pardonner...
قد تمّ الغفران لي، لكن الآن، أعجز عن الغفران

Aucunement. J'imagine des choses que je ne peux pas rendre.
بعيدًا عنها، أنا أتخيّـل أشياءً أعجز عن تحقيقها.

je ne peux pas vous garder tant qu'on en est là.
أعجز عن الدفع لكما قبل أن تحسن الأمور, لذا..

Je dois commencer à comprendre ce que je peux faire pour eux au lieu de ce que je ne peux pas.
علي بدء قبول ما يمكنني فعله للفريق عوض ما أعجز عنه.

Si je ne trouve pas un moyen de me pardonner moi-même, je ne peux pas m'attendre à ce qu'elle le fasse.
طالما أعجز عن مسامحة نفسي، فلا أتوقع منها أن تسامحني.

je ne peux pas contrôler ça. Et elles ne le peuvent pas non plus.
أعجز عن السيطرة على سلوكهما، وهما أيضًا تعجزان عن ذلك.

Il connaît les maths, la physique et la chimie mais J'arrive pas à lui apprendre la philosophie
يجيد الحساب يعرف الفيزياء والكيمياء لكني أعجز عن تعليمه الفلسفة

J'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas invité.
أعجز عن تصديق انك لم تدعوني إلى زفافك

Désolé. Parfois, J'arrive pas à m'en empêcher.
آسفة أعجز عن إمساك نفسي أحياناً

Comme si je regardais un étranger parce que je ne serais jamais cabale de te donner ce que tu veux, parce que Je n'arrive pas à me souvenir.
وكأنّي أنظر لغريب. لأنّي لن أتمكّن أبدأ من إعطائك مرادك، لأنّي أعجز عن التذكّر.

Je n'arrive pas à faire interagir le module du gant avec le casque. J'ai essayé de régler le problème mais... - Arrête !
أعجز عن تشغيل معيار القفّاز بالتناظر مع نظام الخوذة.

Je n'arrive pas à enlever cette image de ma tête, ce que j'ai vu, caché dans cette allée.
أعجز عن محو تلك الصورة من بالي''، الاختباء في صالة البولينغ تلك.

je peux pas te contredire. Ils sont doués.
أعجز عن مجادلتك يا صاح، لديهم مهارات مبهرة.

Il y en a tellement. Je ne me souviens jamais qui est qui.
عددهم أزيد من اللّازم، صرت أعجز عن التمييز بين الشخصيات.

Si durement, mais tu as raison. Je ne peux rien faire moi-même.
جاهدة، أنت محقّة أعجز عن فعل أي شيء بمفردي

je ne saurais à cet égard trop remercier les États qui ont contribué, encore récemment, au financement du Fonds.
وفي ذلك الصدد، أعجز عن شكر الدول التي ساهمت، حتى مؤخرا، في تمويل الصندوق.

Et même si je pensais que ce que j'ai vu été possible, je serai encore seule plaidant une cause que je ne comprends pas basée sur quelque chose d'inexplicable.
وحتى إذا اعتقدت أن ما رأيته جائز سأكون وحدي مجددًا من يجادل في قضية لا أفهمها مبنيّة على وقائع أعجز عن تفسيرها