"أعدكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je vous promets
• Je promets
• promis
• te promets
• promettre
• je vous le promets
• te jure
• te le promets
• le jure
• Je promet

Mais je vous promets de ne plus me faire embobiner.
لكني أعدكم يا رفاق بأني لن أُخدع مجدداً.

Maintenant, je sais qu'on est tous un peu choqués avec Marta, donc je vous promets que notre recherche va continuer pour avoir les réponses, mais pour l'instant, nous avons du travail.
الان , أنا اعلم أننا قلقين بعد ما حدث لمارتا لذا انا أعدكم بان البحث عن اجوبه سوف يستمر لكن الان لدينا عمل لنقوم به

Et Je promets de faire tout ce que je peux pour remplacer ceux qu'on a perdu.
وأنا أعدكم أني سأقوم بكل ما لدي حتى أستطيع أن أعوض التي خسرناها.

Et Je promets aussi de mettre un terme à la politique de McKinley d'avoir des week-ends.
أيضاً، أعدكم بأن أنهي سياسة ثانوية ميكنلي في الحصول على عطل نهاية الأسبوع.

Par ici, les gars. Vous ne serez pas déçus, c'est promis.
من هذا الطريق أيّها الفتية لن يخيب ظنّكم، أعدكم

Oui et je te promets que je me rendormirai pas après le réveil.
نعم، وأنا أعدكم بأنني سوف لا النوم من خلال بلدي الإنذار هذه المرة.

Si vous venez, je ne peux pas vous promettre que vous ne mourrez pas.
إذا أتيتم معي، فلا يمكنني أن أعدكم بأنكم لن تلقوا حتفكم

Nous répondrons à toutes vos questions, je vous le promets.
أيّها السيّدات والسادة سنجيب على كافة أسئلتكم، أعدكم

je vous promets, qu'il n'y aura plus de devoirs le samedi,
أعدكم لا مزيد في يوم السبت من الواجبات المنزلية

Mais je vous promets... que vous ne le regretterez pas.
ولكني أعدكم يا أولاد لن تكونوا نادمين أبداً

On a été stoppé, mais je vous promets, on va revenir dans le jeu.
الآن، نحن تم إسقاطنا لكن أعدكم أننا سوف ننهض من جديد

je vous promets donc le soutien indéfectible de ma délégation dans la difficile tâche qui vous attend.
وعليه، فإني أعدكم بدعم وفد بلدي الكامل في المهام العسيرة التي تنتظركم.

Je regrette d'avoir mis votre village en danger, mais Je promets de réparer mon erreur.
انا آسف لتعريض القرية للخطر لكنني أعدكم أنني سأعيد الأمور الى نصابها

Ok merci de remplir ceci, Je promets que ce sera rapide.
شكراً لملء هذه الأوراق أعدكم أن يتم هذا سريعاً

Et Je promets de ne plus jamais me laisser aller !
و أعدكم أننى لن أخرج عن النص ثانية أبداً

Désolé d'avoir raté quelques contrôles, je vais me ressaisir, promis.
أنا آسف، حظيت بختبارين سيئين ٍسأدرس جيداً، أعدكم

Tout ira bien, promis.
لغرفتة ليقراء له قانون مكافحة الشغب أنه سوف يكون على ما يرام، أعدكم

promis, je vous verrai tous.
لكني أعدكم بأن كل واحد منكم يحصل على دوره.

Reviens et je te promets que tout ira bien.
تعالي للوطن وكل شيء سيكون على ما يرام أعدكم

Je voudrais également vous promettre que la cause de cette erreur fera l'objet d'une enquête approfondie.
كذلك أعدكم بأنه سيكون هناك تحقيق شامل في الظروف المحيطة بالخطأ.

je vous le promets, dans 20 ans c'est moi qui rirai.
أعدكم ، 20 عاما من اليوم، سأكون من يضحك.

On l'a trouvée mais je te jure elle n'aurait pas parlé
وجدناها، لكني أعدكم أنها لن تتكلم

Les gens ne se souviendront que de ça, je te le promets.
بمطرقة. هذا هو ما يتذكر الناس، وأنا أعدكم.

Je le jure, je m'occuperai personnellement de votre vieux !
لأني أعدكم عندما أجد والدكم سأزج به فى السجن شخصياً

Je promet de le conduire moi-même à son entrainement demain, d'accord ?
أعدكم بأني سأوصله شخصياً للتمرين غداً, حسناً؟