"أعدكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• promis
• Je promets
• Je te promets
• Je te le promets
• Je le promets
• promettre
• Je vous le promets
• vous promets

Je ferai en sorte de travailler sur le timing, promis.
سوف أتأكد من العمل على توقيت ذلك ، أعدكَ

La semaine prochaine, je perds, promis.
آسف, أعدكَ أنني سأخسر كثيراً في الأسبوع المقبل.

Je promets que cette fois je ne simulerai pas.
أعدكَ أنَّ هذه المرّة لن أتظاهر بالنّشوة.

Je te promets que la maison sera parfaite. J'aimais la barbe, mais je t'adore rasé.
أعدكَ سوف تكون مثالية أتعلم أحب اللحية لكن أحبك بشكل نظيف و بحلاقة أكثر

On va le retrouver et récupérer le singe, Je te le promets.
سنتدبّر الأمر و نستعيد القرد. أعدكَ بذلك.

Après ce voyage, je vais baisser le pied. Je le promets.
بعد هذه الرحلة، أعدكَ بأن أُقلّل من رحلاتي.

Je ne peux pas vous le promettre.
أريد التأكد من ذلك لايمكنني أن أعدكَ بذلك

Je vous le promets, M. Smith, on s'en sortira.
أعدكَ يا سيد سميث سنجد طريقة للخروج من هنا

Commandant, laissez nous combattre, et je vous promets nous pourrons nous prouver notre valeur si vous nous donnez une chance.
حضرة القائد دعنا نقاتل وأنا أعدكَ بأننا سنثبت لكَ عشرة مرات بأننا قادرين إن سمحت لنا

On peut le traîner en justice. Je trouverai de nouvelles preuves, promis.
لا زال بإستطاعتنا محاكمته مجدداً سأجد دليلاً جديداً، أعدكَ بهذا

Je ferai mieux la prochaine fois, c'est promis.
التحدّث لهاتين الشرطيتين اللطيفتين و الآن سأحضره بشكل أفضل المرّة المقبلة أعدكَ بذلك

promis, cet homme va payer.
أنا أعدكَ... سأجعل هذا الرجل يدفع الثمن أنت لا تملك لا الوقت...

Ça n'arrivera plus, papa. promis.
لن يحدث مرّة أخرى يا أبي، أعدكَ

Je promets de ne pas l'augmenter ni le promouvoir.
أعدكَ أنّني لن أمنحه علاوة أو ترقية من أيّ نوع

Je sais pas ce que tu as cru voir, mais Je promets de préserver l'innocence de ce garçon.
لا أعرف ما تحسب نفسكَ قد رأيتَ ولكنّي أعدكَ بحفظ براءة هذا الغلام

Si tu as besoin de ton frère Je te promets qu'il a besoin de toi.
إن احتجتَ أخاك فهذا يعني أنه بحاجتك أعدكَ بهذا

On ne restera pas longtemps, et après ça Je te promets que je te laisserai diriger.
لن نبقى حتى طويلًا ... ثم بعد ذلك أعدكَ أنني سأجعل كل الإتجاهات لك

On va te trouver un tas de filles, Je te le promets.
سيكون هنالك الكثير من الفتيات حولك، أعدكَ

Oh, ne t'inquiète pas, fiston. Papa sera là. Je te le promets.
لا عليكَ يا صاحبي، سيكون والدكَ حاضرًا، أعدكَ

Après ce voyage, je le prends avec calme. Je le promets.
بعد هذه الرحلة، أعدكَ بأن أُقلّل من رحلاتي.

Je m'assurerai qu'il ne te fasse plus jamais de mal. Je le promets.
سأكون متأكداً من أنه لن يؤذيك مجدداً، أعدكَ.

Je ne peux pas te promettre d'avoir du temps pour te distraire.
لا أستطيع أن أعدكَ بتوفير أيّ وقتٍ لتسليتك، افهم ذلك.

Je vous le promets, nous allons ramener votre fils.
أعدكَ بأننا سنستعيد ابنك

Et je vous promets, mes amis, le véritable ennemi n'attend pas la tempête.
وأنا أعدكَ ياصديقي أن العدوّ الحقيقي لن ينتظر العاصفة