"أعدك أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je promets de
• Je promets que je
• Je te promets que je

Si tu veux que je parte quand il t'aura expliqué ce qu'il nous a dit... Je promets de te laisser tranquille.
وإذا كنت لا تزال تريدنا أن نذهب بعدما يخبرك بما أخبرنا فإنني أعدك أنني سأتركك وحدك

Profitez bien de vos visites. Je promets de ne pas quitter ce lit.
استمتعوا بمشاهدة المعالم، أعدك أنني لن أترك هذا الفراش

Mais Je promets de chercher une solution diplomatique.
لكنني أعدك أنني سأعمل مع أنولاك و الجنوب لتتوصل الى حل ديبلوماسي

Quoi qu'il en soit, Je promets que je peux réparer.
انظر ، أى كانت ماهية ذلك الأمر أعدك أنني أستطيع إصلاحه

Je promets que je prendrai soin d'elle.
‫أعدك أنني سأضعها ‫.تحت الرعاية من الآن فصاعداً

Et si tu décides de revenir à la maison, Je te promets que je passerai le reste de mes jours à prendre soin de toi, de la même manière que tu as pris soin de moi.
وإذا اردتي العودة إلى المنزل أعدك أنني سوف أقضي بقية أيامي برعايتك بالطريقة التي رعيتني بها دائماً

Ceci est une rondelle, mais Je te promets que je la remplacerai par une très jolie bague.
هذه قطعة معدنية لكنني أعدك أنني سأقوم بإستبدالها بشيء ما أفضل بكثير

Je l'adorais et si tu m'en donnes une autre, Je promets de ne pas la laisser ouverte.
أعدك أنني لن أترك السيارة مفتوحة

Je promets de t'appeler si jamais il y a du changement, OK ?
أعدك أنني ساتصل لو تغير أي شيء، حسنا؟

Nous y voilà. Je promets de pas rentrer trop tard.
. ها نحن ، أعدك أنني لن أتأخر

Je promets de vous aider pour la petite Alice. Mais pas dans l'immédiat.
أعدك أنني سأساعدك في موضوع الطفلة "أليس" لكن ليس الآن

Je promets de ne pas vous laisser tomber.
أعدك أنني لن أخذلك.

Je promets de ne pas te griller.
لا تقلقي... أعدك أنني لن أفضح سرك

Je promets que je ferai tout pour lui faciliter les choses au possible.
أعدك أنني سأحاول تسهيل الأمر عليه بقدر الإمكان

Je promets que je ne dirai à personne que tu ne le connais pas.
أعدك أنني لن أخبر أي شخص أنك تعرفين ذلك الشاب

Et Je promets que je ne t'appellerais plus.
و أعدك أنني لن أتصل بكِ بعد الأن

Je promets que je continuerai mon voeu à épouser Louis.
أعدك أنني سأحافظ على عهدي بزواجي من (لوي).

Et Je promets que je te revaudrai ça.
. و أنا أعدك أنني سأعوّضك عن هذا

Je sais que c'est le bordel en ce moment, mais Je te promets que je vais arranger ça.
أعلم أنها فوضى الآن لكن أعدك أنني سأصلح الأمر

Je ne sais pas si tu peux m'entendre, mais Je te promets que je ne te quitterai plus jamais.
لا أعلم إن كنت تستطيعين سماعي ولكنني أعدك أنني لن أغادر مجدداً

Mais Je te promets que je vais faire tout mon possible pour régler ça.
و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

Sois sage et Je te promets que je mangerai une entrecôte ce soir.
أرجوك كم جيداً ، و أعدك أنني سأكلالكثيرمن اللحمالليلة.