"أعد أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais plus
• savais plus
• sais même plus
• reconnais plus
• connais plus
• sais pas

Et je, je ne sais plus vraiment quoi dire maintenant parce que je veut vraiment briser ces barrières mais je ne sais pas comment vu que tu es mon meilleur ami et je suis vraiment confuse maintenant, et je veut pas..
ولم أعد أعرف ما ينبغي بي قوله لأني أرغب حفاً في نزع الملصقات لكني لا أعرف كيف أفعل ذلك لأنك أعز أصدقائي

Je ne sais plus vraiment quoi penser maintenant.
إنها أوقات مظلمة، يا أبي لم أعد أعرف ما الذي يجدر بي إعتقاده

Je ne sais plus qui je suis, ce que je fais là, quel est mon but.
-لم أعد أعرف من أكون ولم أنا هنا، لا أعرف ما هو هدفي

Comme si je ne savais plus qui j'étais, ou ce que je fais, ou pourquoi je le fais.
كأنى لم أعد أعرف من أنا أو ماذا أفعل أو لماذا أفعل ذلك

Je ne sais même plus si je mérite d'être appelé comme ça.
.أنا لم أعد أعرف إن كنت أستحق هذا اللقب أم لا

Parce que je ne me reconnais plus.
لأنني لم أعد أعرف نفسي ومن أكون

Tu dois avoir raison, parce-que je ne sais plus qui tu es.
،نعم، لابد أنك محق لأني لم أعد أعرف من أنت

Je ne sais plus ce que ce mot signifie.
لم أعد أعرف مطلقاً ماذا تعنى هذه الكلمات

Ça fait tellement longtemps que j'obéis... je sais plus qui je suis.
أنا أصغي إليهم من مدة طويلة لدرجة أني لم أعد أعرف من أنا

Je veux dire, oui, j'ai été a l'école d'Art ...mais depuis que jai ce boulot dans cette agence de publicité je ne sais plus vraiment ce que je suis réellement.
أعني، نعم، لقد ارتدت كلية الفنون، وبعدئذٍ نلت وظيفة في شركة إعلانات عادية والآن لم أعد أعرف ما أنا عليه

Et je ne sais plus ce qui me sépare de lui.
و لم أعد أعرف الخط الفاصل بينى و بينه

Et puis, je sais plus très bien qui tu es, ma vieille.
بالإضافه الى أننى لم أعد أعرف من أنتى يا فتاه ؟

À force de parler, je ne sais plus.
لكنني بعد كل هذا الحديث لم أعد أعرف شيئاً

Je ne sais plus ce que je fais.
إسمعوا يا رفاق, أنا لم أعد أعرف ما أفعله

D'ailleurs, je ne sais plus ce qui est pour vous.
في الواقع لم أعد أعرف ما الغاية منك.

Je ne sais plus quoi faire, comment lui dire non.
لم أعد أعرف مالذي عليَّ فعله بعد الآن

J'ai tout perdu. Honnêtement, je ne sais plus vraiment qui je suis.
لقد خسرت كلّ شيء، صدقًا لم أعد أعرف مَن أنا.

Mais après neuf ans passés dans un club, je sais plus où elles sont.
أعتقد أنه بعد العمل لـ9 سنوات فيالملهى.. لم أعد أعرف الحدود الأخلاقية ..

Mais ces dernières semaines, c'est comme si je ne savais plus qui je suis.
ولكن بتلك الأسابيع الأخيرة فإنه يبدو أنني لم أعد أعرف من أكون

Je ne sais même plus comment le bras doit aller. Je pense ...
لم أعد أعرف كيف ..تحرك الذراع حتى , أظنها

Bien sûr, je ne reconnais plus personne nulle part.
بالطبع، لم أعد أعرف أي أحد في أي مكان

Je ne connais plus personne du staff. Ouais.
التافه والتافه، لم أعد أعرف أياً من أفراد طاقم الكتاب