| Le présent rapport fait suite à cette décision et actualise le rapport du Secrétaire général présenté à la Commission à sa dernière session. | UN | وقد أعد هذا التقرير استجابة لذلك المقرر، ويورد استكمالا لتقرير الأمين العام المقدم إلى اللجنة في دورتها الأخيرة. |
| Le présent rapport fait suite à cette demande. | UN | وقد أعد هذا التقرير استجابة للطلب المذكور. |
| Le présent rapport fait suite à la demande qu'a formulée le Conseil économique et social après avoir examiné le rapport du Comité des ressources naturelles sur les travaux de sa première session. | UN | موجز أعد هذا التقرير استجابة لطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي نظر في تقرير لجنة الموارد الطبيعية عن دورتها اﻷولى. |
| Le présent rapport a été établi en application de la décision du Conseil. | UN | وقد أعد هذا التقرير استجابة لمقرر مجلس الادارة. |
| 11. Le présent rapport a été établi en application de la résolution 47/178 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992. | UN | ١١ - وقد أعد هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٧٨ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢. |
| Le présent rapport est établi en application des décisions 99/5 et 2000/9, par lesquelles le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de fournir chaque année une mise à jour des estimations des ressources ordinaires et des arrangements de cofinancement. | UN | 1 - أعد هذا التقرير استجابة لمقرري المجلس التنفيذي 99/5 و 2000/9، اللذين طلبا إلى المديرة التنفيذية تقديم تقديرات مستكملة سنويا للموارد العادية وموارد التمويل المشترك. |
| Le présent rapport fait suite à ces demandes. | UN | وقد أعد هذا التقرير استجابة لهذين الطلبين. |
| Le présent rapport fait suite à ces demandes. | UN | وقد أعد هذا التقرير استجابة لهذين الطلبين. |
| Le présent rapport fait suite à cette requête. | UN | وقد أعد هذا التقرير استجابة لتلك الدعوة. |
| Le présent rapport fait suite à cette invitation. | UN | وقد أعد هذا التقرير استجابة لتلك الدعوة. |
| Le présent rapport fait suite à cette invitation. | UN | وقد أعد هذا التقرير استجابة لتلك الدعوة. |
| Le présent rapport fait suite à cette demande. | UN | وقد أعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
| Le présent rapport fait suite à cette demande. DE SÉCURITÉ | UN | وقد أعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
| Le présent rapport fait suite à cette demande. | UN | وقد أعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
| Le présent rapport a été établi en application de cette demande. | UN | وقد أعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
| 1. Le présent rapport a été établi en application de la résolution 48/168 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1993. | UN | ١ - أعد هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٨ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣. |
| Le présent rapport a été établi en application de la résolution 54/141 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999. | UN | أعد هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 45/141 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999. |
| Le présent rapport est établi en application des décisions 99/5 et 2000/9, par lesquelles le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de fournir chaque année une mise à jour des estimations des ressources ordinaires et des arrangements de cofinancement. | UN | أعد هذا التقرير استجابة لمقرري المجلس التنفيذي 99/5 و 2000/9، اللذين طلبا إلى المديرة التنفيذية تقديم تقديرات مستكملة سنويا للموارد العادية وموارد التمويل المشترك. |
| le rapport fait suite à la résolution 60/256 du 8 mai 2006 dans laquelle l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, au paragraphe 7, de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session, une analyse plus détaillée de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord. | UN | 2 - وقد أعد هذا التقرير استجابة للفقرة 7 من قرار الجمعية العامة 60/256 المؤرخ 8 أيار/مايو 2006، التي طلب فيها إلى الأمين العام أن يقدم في الجزء الثاني من دورتها الستين المستأنفة تحليلا أكثر تفصيلا للجدوى الاستثمارية لإمكانية تشييد مبنى دائم جديد في الحديقة الشمالية. |
| Le présent rapport répond à cette requête. | UN | وقد أعد هذا التقرير استجابة لتلك الدعوة. |
| 2. Le présent rapport a été établi conformément aux requêtes exprimées dans la déclaration susmentionnée. | UN | ٢- وقد أعد هذا التقرير استجابة للطلبات الواردة في البيان المذكور أعلاه. |
| Le présent rapport a été élaboré en application de la résolution 56/113 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001. | UN | موجز أعد هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 56/113 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 