"أعذرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Excusez-moi
• Pardon
• Excuse-moi
• Pardonnez-moi
• Excusez moi
• Désolé
• Excuse moi
• Veuillez m'excuser
• Pardonne-moi
• Pardonnez
• Désolée

Excusez-moi de dire ça, mais le mari de votre sœur, c'était un sacré fils de pute.
‫أعذرني لقول هذا ‫لكن زوج شقيقتك كان وغداً وبخيلاً.

Et j'ai moins de 8 heures pour trouver le pathogène, Excusez-moi.
و لدّي اقل من 8 ساعات لأيجاد مسبب المرض، أعذرني

Excusez-moi.
تم تجميعها بأقل كفاءة ممكنة تقريبًا، أعذرني

Pardon, docteur, les stéroïdes vont affecter ses muscles ?
أعذرني ، دكتور ما هو تأثير الستيرويد على عضلاتها؟

Excuse-moi de ne pas vouloir que mon fils jette l'éponge.
أعذرني لأنني لا أريد أن يصبح إبني أنهزامي

"Pardonnez-moi, je n'ai pas voulu tout ça. "Je mérite de mourir.
أعذرني لم أتوقع أن هذا سيحدث أنا أستحق الموت

Excusez moi, monsieur, pourriez vous éteindre, s'il vous plaît?
أعذرني يا سيدي، هل تستطيع إطفاؤه من فضلك؟

Donc Excusez-moi si j'ai un peu du mal à croire que vous êtes heureux de d'avoir de mes nouvelles.
لذا أعذرني إذا عانيت صعوبةً من تصديق أنك مسرور بسماع شيء مني

Excusez-moi, c'est bien un DJI phantom deux avec GPS et vol de précision ?
مرحى أعذرني هل هذه هو الجهاز المزود بنظام تحديد المواقع ووضع الطيران الدقيق ؟

Excusez-moi, mais avant d'accuser mes hommes de négligence, à l'avenir, veuillez vous adresser à moi.
أعذرني , سيدتي إذا كنت تنوين إتهام أفرادي بأداء عمل سيء فهل يمكن أن تقومين بذلك من خلالي أنا؟

Excusez-moi, je vous l'ai dit, le vol est complet.
أعذرني ، لقد ابلغتك سابقاً أن الرحلة مكتملة

Excusez-moi. Ils doivent se changer s'ils partent.
أعذرني , يجب عليهم تغيير ملابسهم اذا كانوا سيذهبون

Excusez-moi, M. le Vice-Président. Mais ne devrions-nous pas attendre le Président.
أعذرني يا سيادة نائب الرئيس أليس من المفترض أن ننتظر السيد الرئيس

Excusez-moi... je ne sais pas à qui parler, parce que vous êtes tous les deux...
أعذرني. لست متأكّد الذي أنا إفترض للمخاطبة. أنت كلا هنا.

Hey, Pardon monsieur vous vous trompez de voiture!
أعذرني سيدي، لكنني أظن أنك في السيارة الخاطئة

Pardon, à qui je dois m'adresser pour aller sur le ring ?
أعذرني ، إلى من أتكلم بشأن الدخول إلى الحلبة ؟

- Pardon de vous déranger, monsieur mais des officiers de police approchent du yacht.
ـ أجل ـ أعذرني على أزعاجك، يا سيّدي لكن هناك ضباط شرطة .يقتربون من اليخت

Excuse-moi si je ne veux pas que tu te retrouves tout à coup avec une roue dans le caniveau, pour ensuite tout à coup, nous faire percuter un arbre.
أعذرني لأنني لا أريد فجأة أجد مركبتك خارج الطريق على التراب وفجأه نجد أنفسنا نصطدم بشجرة

Excuse-moi d'avoir eu une journée de merde et de vouloir me défouler.
أعذرني لأني أمر بيومٍ سيء ورغبتي بالتنفيس عن غضبي

Pardonnez-moi de vous prendre du temps sur du sport, mais j'ai été convoquée pour recevoir des conseils sur le futur de mon comté.
أعذرني على مقاطعة وقتك ومتعتك، لكن تمّ إستدعائي لأحصل على قراراً

Excusez moi, M. Smith, vous n'êtes pas habillé, je repasserai.
أعذرني يا سيد سميث ، فأنت لم ترتد ثيابك بعد ، يمكن أن آتي لاحقاً

Je suis Désolé, mais je dois vous poser une question personnelle.
أعذرني يا سيدي، لكن يتحتم أن أسألك سؤال شخصي

Excuse moi de te trouver si implacablement attachant.
حسناً، أعذرني لأني أعتبرتك محبوب للغاية.

Tu n'aimes pas le beurre d'arachide ? Veuillez m'excuser. J'ai du fromage à la crème, des bananes...
ـ أعذرني يا سيدي ـ أحضرت، فطائر الجبن، شطائر الموز

Pardonne-moi si je lui souhaite pas bonne chance.
أعذرني إذا لا أتمنى له الحظ الجيد

Pardonnez cette question, M. Hughes, mais où est parti cet argent?
أعذرني لسؤالى، سّيد هيوز لكن أين ذهب كلّ هذا المال؟

Je suis Désolée. Mais je ne supporte plus tout cela.
إسمع, أعذرني, لكن لم أعد أطيق هذا المكان.