"أعرفكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous présenter
• vous connais
• Voici
• te connais
• vous connaître
• Je vous présente
• présentations

Pour mon premier acte en tant que maire, je voudrais vous présenter mon chef de cabinet,
وكأول تصرف لي كعمدة، أود أن أعرفكم على رئيس الطاقم

Avant de commencer, j'aimerai vous présenter un invité très spécial.
الآن، قبل أن نبدأ، أود أن أعرفكم بضيف مميز للغاية،

Je ne vous connais pas assez pour avoir cette conversation.
أنا لا أعرفكم جيداً للتحدث معكم بشأن هذا

Vous connaissant comme je vous connais, Monsieur le Président, je suis certain que votre expérience, votre sagesse et vos qualités de diplomate mèneront nos délibérations à une issue fructueuse et historique.
وﻷنني أعرفكم تماما، سيدي، فإنني واثق من أن خبرتكم وحكمتكم وصفاتكم الدبلوماسية ستقود مداولاتنا الى خاتمة تاريخية ناجحة.

Eddie, Emery, Voici Oinker, Frisky, Can-Do,
إيدي. إيمري أود أن أعرفكم بأونكر، فريسكي، كان دو

je ne te connais pas non plus, d'accord?
مهلاً لحظه , وأنا لا أعرفكم أيضاً , حسناً ؟

Depuis 2 semaines ici, je commence à vous connaître.
لقد كنت هنا فقط لبضعة أسابيع ولكني أشعر وكأنني أعرفكم جيدًا يا شباب

Et sans plus de cérémonie, Je vous présente la prochaine vice-présidente des États-Unis...
لذا دون مقدمات، أود أن أعرفكم بنائب رئيس الولايات المتحدة القادم،

Je voudrais vous présenter notre président gay qui est dans le placard.
سوف أعرفكم إلى رئيسنا المثليّ والذي هو في الغرفة.

Sur ce, je voudrais vous présenter votre nouveau membre :
وفي غض ذلك، أود أن أعرفكم على. العضو الجديد: الفائز بجائزة أفضل أداء في السنة الماضية للبطولة

Mesdames, j'aimerais vous présenter ma chère amie, Caroline Channing.
يانساء , أود ان أعرفكم جميعا بـ صديقتي العزيزة , كلاورلاين تشانينغ

Permettez-moi de vous présenter ce monsieur qui nous a aidés auprès du gouvernement au sujet des affaires de l'hôtel.
دعني أعرفكم الذي ضغط على الحكومة من أجلنا والمهتم بالفندق الذي نحن مستثمرين فيه

Mais avant cela, j'aimerais vous présenter les hommes exceptionnels qui ont risqué leur vie et leur foie pour ce film.
لكن قبل أن أبدأ في التقديم سأود أن أعرفكم على خيرة الرجال الذين خاطروا بحياتهم

Je vous connais bien, vous avez d'immenses forêts, des racines partout.
أنا أعرفكم أيها القوم ، لديكم جذورٌ فى كل مكان

"Je vous connais par cœur, forts comme des Turcs."
أعرفكم مثل ظهـر يدي أنتـم أقويــاء كالموت

Liyah, je vous connais tous dans le quartier depuis que vous êtes nés.
ليا، أنا أعرفكم أيها الأطفال بهذا الحىّ طوال حياتكم

Voici celui qui nous les a fournis : Lex Luthor.
أريد أن أعرفكم بالرجل المسؤول عن إحضارها ليكس لوثر

Je te connais aussi. Où sont le lion psychotique et notre ami le rayé ?
أنا أعرفكم إنتم الإثنان أين ذلك الأسد المختل عقلياً؟

J'ai l'impression de vous connaître déjà. Si délicieuses!
لكنني أشعر وكأنني أعرفكم جميعاً من قبل مخلوقات رائعة

Les gars, Je vous présente votre commandante, Mlle Amelia Earhart.
يا أصدقاء. أرغب بأن أعرفكم على قائدكم الاّنسة أيميليا أير هوت.

Faisons les présentations. Nemanja. Et quel est ton nom ?
حسناً ، دعني أعرفكم ببعض هذا هو السيد نيمانجا ، وأنت ما اسمك ؟