"أعرفه منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je le connais depuis
• je connais depuis
• ai connu
• connais bien
• je sais depuis

Je le connais depuis tout gamin. Ça doit faire 30, 35 ans.
أعرفه منذ كنا صغار ما يقرب من 30 أو 35 عام

Non, Je le connais depuis tout petit, c'est mon capitaine.
لقد كنت أعرفه منذ أن كنا أطفالاً هذا هو قبطاني

Je le connais depuis quelques années, il s'est endurci à torce d'ëtre seul.
أنا أعرفه منذ بضعة سنوات لقد تعود ان يظل وحيداً

Ce garçon qui habite en face que je connais depuis toujours.
ذلك الرجل الذي يقيم بالشارع المجاور الذي أعرفه منذ الصغر

Je le connais depuis des mois, et pas un mot sur sa vie personnelle... je me demande même s'il en a une.
أعرفه منذ شهور ، و لا يقول كلمة واحدة عن الحياة خارج هذا المكان و إعتقدت أنه ليس لديه حياة بالخارج

Je le connais depuis plus longtemps que toi.
أعتقد بأنك ستتفهم الأمر فأنا أعرفه منذ مدة أطول

Je le connais depuis la cinquième, tout à coup, il est différent.
أعرفه منذ الصف السادس ولكنه فجأة أصبح مختلفا

Il est chouette, Je le connais depuis longtemps. Il a une mauvaise passe.
إنه رائع، أنا أعرفه منذ سنوات، إنه يمر بوقت عصيب

Je le connais depuis trois ans et je n'ai rencontré sa mère qu'hier.
أعرفه منذ ثلاث سنوات ولم أقابل أمه سوى البارحة

Je le connais depuis 30 ans. Il n'a jamais pris de coke.
أنا أعرفه منذ 30 سنة لم يتعاطى الكوكايين في حياته

Je le connais depuis longtemps et il ne m'a rien dit.
. أعرفه منذ زمن طويل, و هو لم يخبرني بذلك أبداً

Je le connais depuis toujours et il me voit toujours comme un con pourri gâté.
أعرفه منذ الصغر ولا زال ينظر إليّ كمعتوه مدلل

C'est le plus logique. Mais Je le connais depuis un bail. Je peux pas l'accuser.
لكني أعرفه منذ سنوات ولا أسمح لنفسي حتى باتهامه

Je le connais depuis le lycée.
أعرفه منذ المدرسة الثانوية لقد كان يرافق إبنتي

Je le connais depuis son enfance... faudrait le faire examiner à l'hôpital.
أعرفه منذ كان صغيرا يجب أن يذهب لمستشفى أفضل

Je le connais depuis longtemps.
إني أعرفه منذ سنوات.

Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M. Sergio Duarte, que je connais depuis les années 80, alors que nous étions jeunes délégués à la Conférence du désarmement.
وأود أيضاً أن أرحب بالسيد سيرجيو دوارتي الذي أعرفه منذ الثمانينات من القرن الماضي عندما كنّا موظفيْن شابين هنا في مؤتمر نزع السلاح.

- Non Louis, ce que je voulais vraiment, c'était amener mon ami que je connais depuis 15 ans.
هو إحضار صديقي الذي أعرفه منذ 15 عاماً

Andreuccio. Je l'ai connu tout petit. Je connaissais aussi son père.
اندروتشو ، أعرفه منذ كان طفلا أعرف والده أيضا

C'est le fils de Popov, je le connais bien, depuis longtemps.
حسنا ، إنه ابن بابوف إنني أعرفه منذ وقت طويل

Quelque chose que je sais depuis longtemps
شئ ما أعرفه منذ وقت طويل