"أعرفُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais
• Je connais
• savoir
• je savais

Après 20 ans, Je sais qu'il ne faut pas que je te donne des conseils.
بعدَ 20 عام ,أعرفُ جيداً أنه لا يجب أن أُعطيك نصيحة مهنية

Je sais que c'est dur de laisser notre passé derrière.
أعرفُ مدى صعوبةِ نسيانِ الأمور الخبيثة التي فعلناها.

Je sais combien sont importants ces premiers jours de mariage.
إني أعرفُ مدى أهمية بداية أيّام الزاوجِ هذه.

C'est la pire chose qui pouvait vous arriver, mais vous êtes forte, et Je sais que vous pouvez l'endurer.
هذا أسوء شيء سوف يحصل لك لكنكِ قوية أعرفُ أنكِ قادرة على تجاوز هذا، حسناً؟

Je veux simplement te dire que Je connais quelqu'un qui peut t'aider à résoudre ton problème.
. أسمعُ المشاكل طوال الوقت أردتُ أن أُخبركَ . فحسب أنّي أعرفُ شخصاً

Je sais. C'est la seule chose que je réussis ces temps-ci.
أعرفُ هذا، فالتأخير هو أكثرُ ما أُتقنه هذه الأيام

Je sais combien votre pays a été strict sur ces questions-là.
أجل، أعرفُ كم صرامة بلدك بشأن مثل هذه الأمور

Écoutez, Je sais pas qui a votre soeur, mais j'ai vu de quoi ils sont capables.
اسمعي، لا أعرفُ من أخذَ شقيقتكِ لكنّني رأيتُ ما هم قادرون على فعله

Mon audience est demain. Si je sors, ce que Je sais part avec moi.
جلسة استماع إطلاقي المشروط غداً إذا خَرجت، سيخرجُ ما أعرفُ معي

Je sais que vous n'avez rien à me dire, mais j'ai quelques trucs à vous dire.
أعرفُ أنهُ لا يوجَد لديكَ ما تقولَهُ لي لكني لديَّ ما أقولُهُ لَك

Je sais que c'est juste, côté thune, alors arrange-toi, d'accord ?
أعرفُ أنَ المالَ قليل لكن حاولي تَدّبُّر الأَمر، ماشي؟

Je sais qui c'est, mais on a jamais dansé ensemble.
أعرفُ مِن يَكون، لكننا لَم نَعمَل معاً أبداً

Ecoutez, Je sais que c'est frustrant, mais avec cette décision de la cour, on a franchi un gros obstacle, c'est une énorme victoire.
انظُروا، أعرفُ أن هذا مُحبِطاً لكني أُريدُكُم جميعاً أن تَروا أنَ قَرارَ المَحكَمَة هذا الأسبوع، كانَ عائِقاً ضَخماً

Je sais que tu le prends pour un type important, un sauveur, tout ça, mais pour moi c'est juste un glandeur de plus.
تعلمين، أعرفُ أنكِ تعتقدينَ أنهُ شخصيَة قويَة و مُخلِّص و كُل شيء لكنهُ مُجرَّد تافِه آخَر بالنِسبةِ لي

Écoutez, Je sais que quelque chose en vous espère qu'il ignorait que c'était votre anniversaire.
حسناً، والآن أنصت. أعرفُ أن جزء منك يأمل بأنهُ لايعرف حتى بأن ذلك اليوم يوم ميلادك.

Désolé, Je sais que vous étiez proches.
أجل ، آسف يا أخي. أعرفُ أنّكما كنتما على مقربة.

Chérie, Je sais que tu as peur, mais fais-moi confiance.
يا عزيزتيّ ، أعرفُ أنّكِ خائفة لكن ، عليكِ بالوثوق بيّ.

Je sais que tu as travaillé 24h/24 dessus.
أعرفُ بأنك كنتِ تعملين .على هذا الأمر على مدار الساعة

Je connais un mec avec des lésions cérébrales qui ne peut pas faire ses lacets.
أنا أعرفُ أشخاصاً ذوا إصاباتٍ إضطرابيةٍ في الدماغِ لا يمكنهم ربطُ أحذيتهم

Je connais un charme qui guérit par simple contact.
أعرفُ سحراً من شأنه أن يعافي المرء بلمسة.

Mais Je connais un gars du Mossad qui m'a donné une clé d'encodage.
ولكن لحسن الحظ، أعرفُ شخصاً من الموساد قد أعطاني مفتاح تشفير

Même en savoir qui était ce grand-père voulait que je sache.
ولعلّي أعرفُ ما كان يُردني جدِّي أن أعرفه

je savais déjà qu'ils n'avaient pas assez de gardes qui travaillaient cette nuit.
إني أعرفُ مسبقًا بأن لمْ يكن لديهم طاقم حرّاسٍ كافٍ بتلك الليلة.