"أعرف أنكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que tu
• Je sais que vous
• sais que tu es
• sais que vous avez
• Je savais que tu
• je sais que t'es

Je sais que tu penses que ça ne l'est pas, mais c'est ton travail d'administrer les médicaments non ?
انا أعرف أنكِ لم تفعلى هذا لكن عملك لديه إدارة على الأدوية , صحيح ؟

Je sais que tu penses que ce sont les fleurs mais c'est autre chose...
أعرف أنكِ تفكرين أن السبب الورد ولكنه قد يكون شيء أخر

Désolé. Je sais que tu es superstitieuse mais je voulais te donner quelque chose.
أسف أعرف أنكِ تصدقين فى الخرافات ولكن أردت أن أعطيكي شيئاً

Je sais que vous subissez une pression énorme, à garder tous ces gens en vie dans des circonstances difficiles.
إنظرى انا أعرف أنكِ كنتِ تحت الكثير من الضغط تحاولين أن تبقِ هؤلاء القوم أحياء

Je sais que vous vous sentez impuissante, mais celui qui est derrière tout ça ne l'est pas.
أعرف أنكِ تشعرين بالعجز ولكن أيًا كان من فعل ذلك ليس بعاجزًا

Écoutez, Je sais que vous avez peur. Restez derrière moi. Je vous ferai sortir à tous les deux.
إنظري، أعرف أنكِ خائفة، إبقى على يميني فقط سوف أخرج كلاكما

Je sais que tu as passé un moment difficile à cause de moi, mais j'espère que la façon dont tu t'enfuis loin de moi
أعرف أنكِ تواجهين وقت صعب بسببي لكن إتمنى ألا تكون طريقتكِ فى الهرب بعيداَ عنى هى تشوى يونج دو

Je sais que tu tenais à lui, mais il faut partir.
أنا أعرف أنكِ تهتمين به لكن علينا المضي قدمًا

Je sais que tu pourrais prendre cette déclaration comme compromise.
أعرف أنكِ قد تعتبرين هذا التصريح كحل وسط.

Je sais que tu l'as détruite. Merci de l'avoir fait.
أعرف أنكِ قمتِ بتدميرها وشكراً لكِ علي هذا

Maman, Je sais que tu ne veux pas en parler mais il le faut.
أمي, أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن هذا ولكن يجب علينا

Je sais que tu passes tes journées à vider des bassins, raser des vieux.
أعرف أنكِ تقضين أيامكِ تغسلين .. غائط المرضى وتحلقين أفخاذ المسنّين

Et Je sais que tu aimerais vivre à coté du centre-ville.
و أعرف أنكِ تريدي العيش بالقرب من وسط المدينة

Hilary, Je sais que tu peux être plus tendre que ça.
أعرف أنكِ تستطيعين أن تكوني أكثر لطفاً من هذا

Beaucoup de bisous et de câlins, même si Je sais que tu n'es plus une petite.
إليكِ أحضاني وقبلاتي الحارة وإن كنت أعرف أنكِ ما عدت ذلك الكائن الضغير

Madame la Sénatrice, Je sais que vous attendez quelqu'un, mais le pays tout entier nous attend.
سيدتي المتحدثة، أعرف أنكِ تنتظرين أحد ولكن البلد بأسرها تنتظرنا

- Peut-être que j'ai été confus sur la bonne prononciation, mais Je sais que vous ne faites pas partie de la DGSE.
ربما لم أكن واضحاً في النطق الصحيح ولكن أعرف أنكِ لست عميلة مخابرات فرنسية

Je sais que vous voyez mes anges mais voyez-vous mes démons aussi ?
أعرف أنكِ ترين ملائكتي، لكن هل ترين شياطيني أيضاً؟

Mais Je sais que tu es en train d'être hétéronormative.
و لكنني أعرف أنكِ الآن تميزين على أساس الجنس

Je sais que vous avez fugué à 16 ans.
أنا أعرف أنكِ هربتي من منزلك عندما كان عمرك 16 عامًا،لماذا؟

Oui, parce que je voulais sortir de là et Je savais que tu fumais.
نعم، لأني أردت أن اخرج من هناك، وكنت أعرف أنكِ مدخنة.

Tu penses être une putain de dure à cuir, mais je sais que t'es une petite princesse fragile.
تعتقدين بأنكِ تلك العاهرة القوية لكنني أعرف أنكِ أميرة صغيرة هشة.