"أعرف أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que tu
• je sais que vous
• savais que vous
• sais que tu es
• sais que tu l'
• savais pas que tu

Je sais que tu suivais les traces du kamikaze. Nous avons vu l'épave de la route.
كنتُ أعرف أنّكِ تلاحقين معلومةً عن الانتحاريّ، و قد رأينا الحطام على الطريق.

Je sais que tu dis ne pas savoir qui tu es, mais quoi que ce soit, je dois dire que je suis impressionnée.
أعرف أنّكِ تقولين أنّكِ لا تعرفين مَن تكونين، لكن مهما كان الأمر، لا بدّ مِن القول أني منبهرة.

Je sais que tu veux aider, parce que tu es formidable.
أعرف أنّكِ تريدين تقديم العون. بالطبع ذلك لأنّكِ شخص رائع.

je sais que vous essayez de tout améliorer, mais vous feriez mieux de rester à l'écart.
أعرف أنّكِ تحاولين تحسين الأحوال لكنّ عدم تدخّلك سيكون أفضل خيار

Agent, je sais que vous subissez beaucoup de pression en ce moment.
أيّتها العميلة، أعرف أنّكِ تحت ضغطٍ شديدٍ حالياً.

Je savais que vous vous battriez pour elle.
كنت أعرف أنّكِ لن تتركيه و شأنها دون قتال

Ecoute, Je sais que tu es une femme libre, mais nous avons été ensembles un long moment, je dois savoir.
أعرف أنّكِ امرأة حُرة وكلن كنا سوياً لمدة طويلة وعليّ أن أعرف

Écoute, Je sais que tu es inquiète.
أعرف أنّكِ قلقة لكنّنا لا نعرف ما حدث بعد

Écoute, Je sais que tu es inquiète. Mais nous ne savons pas encore ce qui s'est passé.
أعرف أنّكِ قلقة لكنّنا لا نعرف ما حدث بعد

Et Je sais que tu le voulais pas, mais tu as blessé quelqu'un.
لأنّي أعرف أنّكِ لمْ تقصدي ذلك وفق ظنك لكنّكِ آذيتِ شخصاً

Je sais que tu l'as fait pour moi, pour que je me sente mieux.
أعرف أنّكِ قمتِ بذلك لأجلي لتحاولي أنْ تجعليني أشعر بارتياح

Ouais. Alors tu vas vraiment bien ? Je sais que tu l'aimais.
إذًا، أانتِ بخير حقًا، أعرف أنّكِ أحببتيه.

Je sais que tu n'es pas en quête de sœur, mais on pourrait être amies.
أعرف أنّكِ لست مستعدة لأقارب جدد ما رأيك بأن تعتبريني صديقة؟

Je sais que tu voulais bien faire.
أعرف أنّكِ لم تقصدي أن تجرحيني بذلك الكلام

Je sais que tu n'as aucun souvenir de moi. Mais mes sentiments pour toi sont réels.
أعرف أنّكِ لا تتذكّرينني لكنّ مشاعري نحوكِ حقيقيّة

Chéri, tu peux tout aussi bien avouer. je sais que vous l'avez tué donc nous pourrions passer du bon temps ensemble.
عزيزتي، أعرف أنّكِ قتلتِه، لذا لربّما تعترفين حتى نقضي بعض الرائع معاً.

je sais que vous avez passé des années à soigner des gens.
أنا أعرف أنّكِ قضيتِ سنين من عمركِ، تساعدين فيها الناس

Marshall, permettez, je sais que vous êtes contrariée mais je ne pas peux lui reprocher une erreur commise hier.
يا ضابطة المارشال، أعرف أنّكِ مُستاءة، لكن في الحقيقة، لا يُمكنك إلقاء اللوم عليه على شيءٍ حدث البارحة.

Je savais que vous l'amèneriez.
كنتُ أعرف أنّكِ لن تقاومي إحضارها إلى هنا.

Je ne savais pas que tu faisais ce genre de truc.
لم أعرف أنّكِ فعلت هذا النوع من الأشياء