"أعرف أنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que c'est
• Je sais que ça
• Je sais que ce

Je sais que c'est improbable, mais.. s'il y a des chances que j'ai raison...
أعرف أنّ هذا مستحيل لكنْ هناك احتمال أنْ أكون مصيباً

Je sais que c'est ce que tu voulais, étant donné nos différends.
أعرف أنّ هذا ما أردته, نظراً لمدى افتراقنا.

Dans les faits, Je sais que c'est vrai, mais je suis inexplicablement anxieuse.
حسناً، أعرف أنّ هذا صحيح من الناحية المنطقيّة، لكن لا أزال قلقة لسببٍ ما.

Je sais que ça a l'air fou, mais tu dois être heureux, pour lui, là bas.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكن يجب أن تكون سعيداً من أجله هناك.

Ecoute, Randy, Je sais que ça craint mais on a déjà été fauchés.
اسمع راندي، أعرف أنّ هذا بغيض لكننا كنا مفلسين سابقاً

Je ne veux pas te blâmer. Je sais que ce n'est pas ce que tu avais prévu.
لن ألومكِ أعرف أنّ هذا ليس ما وافقتِ عليه.

Je sais que c'est injuste. Mais j'ai besoin de toi.
حبيبتي، أعرف أنّ هذا غير منصف، أيّاً منه، لكني بحاجتك

Je sais que c'est personnel. Je suis là pour vous aider. Pas vous balancer.
أعرف أنّ هذا أمر شخصيّ أنا هنا لمساعدتكَ لا لفضحكَ

Je sais que c'est ce que vous pensez vous les psychiatres !
أعرف أنّ هذا ما تفكّرون فيه أنتم الأطباء النفسانيّين

Je sais que c'est dur. Mais tu dois faire un choix.
أعرف أنّ هذا صعب لكنْ عليك أنْ تختار

Je sais que c'est ce que tu veux, mais peu importe notre passé... ce passé que tu m'as volé...
أعرف أنّ هذا ما تريدينه، لكنْ مهما كان ماضينا الذي سرقتِه منّي...

Phoebe, Je sais que c'est dur.
فيبي، عزيزتي، أعرف أنّ هذا صعب.

Écoute, Je sais que c'est gênant, mais... j'ai besoin d'un endroit où dormir.
أعرف أنّ هذا غريب، لكن... أحتاج مكاناً لقضاء الليلة

Je sais que c'est gênant, mais on doit parler.
أعرف أنّ هذا غريب لكن يجب أن نتحدّث

Je sais que c'est inattendu mais le temps est court et...
أعرف أنّ هذا غير متوقّع، لكنّ الوقت يداهمنا...

Tu es très forte. Je sais que c'est difficile.
تقومين بعمل عظيم أعرف أنّ هذا ليس سهلاً

Je sais que c'est dur, mais je dois vous poser des questions.
أعرف أنّ هذا صعب -ولكن يجب أن أسأل بضعة أسئلة

Je sais que ça a été dur pour vous.
أعرف أنّ هذا لم يكن سهلاً عليك

Je sais que ça peut sembler fou, mais... est-ce que ça vous dirait de rester en ville un peu plus longtemps ?
أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً لكنْ... ما رأيكما أنْ تبقيا في البلدة لفترةٍ أطول؟

Je sais que ça semble dingue.
أعرف أنّ هذا يبدو جنوناً

Écoute, Je sais que ce n'est pas une excuse, mais depuis que je t'ai rencontré, j'ai essayé de creuser la merde où je me suis mise.
اسمع، أعرف أنّ هذا ليس عذراً لكن مذ قابلت وأنا أحاول إخراج نفسي من الفوضى التي أنا بها