"أعرف أن الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que ça
• Je sais que c'est
• sais que ce

Écoute, Je sais que ça en a pas l'air, mais je fais ça parce que je tiens à toi.
أسمعيني ، أعرف أن الأمر لا يبدو كهذا ولكنني أفعل كل هذا لأنني أهتم بكِ

Ecoute, Je sais que ça peut sembler ne pas être très important pour toi, mais tout le monde dans mon business lit cette colonne.
إسمعي، أعرف أن الأمر قد لا يكون مهمًا بالنسبة لكِ ولكن الجميع في مجال عملي يقرؤون هذا العمود

Je sais que ça a l'air grave, mais ça ne l'est pas.
أعرف أن الأمر يبدو مشكلة كبيرة ولكنه ليس كذلك

J'ai su que tu comprenais pas ma décision, et Je sais que c'est difficile.
أنا أعرف أنك لا تفهم قراري وأنا أعرف أن الأمر صعب

Je sais que c'est difficile, mais on doit choisir les priorités.
أعرف أن الأمر عصيبًا لكننا بحاجة إلى تحديد الأولويات

J'attends encore la décision officielle de la commission, mais ils m'ont envoyé un signal fort, donc Je sais que c'est conclu.
‫ما زلت أنتظر القرار الرسمي ‫ليصدر من اللجنة ‫لكنهم أعطوني إشارة الموافقة ‫لذا أعرف أن الأمر قد تم

Je sais que ça a l'air fou, mais tu as vu ce que ça peut faire.
انظري، أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونياً، لكنكِ رأيتِ مايمكنه القيام به.

Chérie, Je sais que ça a souvent été dur pour toi.
عزيزتي، أعرف أن الأمر كان صعب عليكِ دومًا

Je sais que ça donne l'impression qu'on s'est ligué contre moi mais...
أعرف أن الأمر يبدو كما لو أننا نتفق عليكِ

Je sais que ça va être dur, mais il faut que je te parle de l'accident.
إسمع أعرف أن الأمر سيكون صعباً ولكن يجب أن أكلمك عن الحادث

Je peux expliquer. Je sais que ça a l'air louche.
يمكننى أن اوضح يمكننى ذلك حقاً أعرف أن الأمر يبدو سيئاً

Et Je sais que ça va empirer, jusqu'à devenir un légume.
و أعرف أن الأمر سيزداد سوءاً إلى أن أذوي كقطعة خضار

Je sais que ça n'a pas de sens, mais... est-ce vous qui m'avez choisie comme gagnante...?
أعرف أن الأمر غير منطقي هل اخترتني كفائزة في السحب؟

Je sais que ça n'en a pas l'air, mais c'est vrai.
, أعرف أن الأمر لا يبدو كذلك لكنها أم رائعة

Je sais que ça a l'air bien commode, mais si c'était vrai ?
أعرف أن الأمر يبدو سهلاً، ولكن ماذا سيحدث لو أنه حقيقي؟

Je sais que c'est stupide, mais il m'arrive d'avoir l'impression qu'il veille sur moi à travers le chat.
أعرف أن الأمر غبي لكن أحياناً أشعرُ وكأن أبي يعتني بي من خلال هذا القط

Je sais que c'est dur, mais si tu n'as rien dit aux gens, c'est que tu dois avoir de bonnes raisons pour ça.
أعرف أن الأمر صعب ولكن يتراءى لي أن عدم إفشائك السر للناس نابع من أسباب كثيرة

Fiston, Je sais que c'est dur. Je me souviens de ma première exclusion à vie.
أعرف أن الأمر مؤلم يا بني ما زلت أذكر أول حظر لمدى الحياة حصلت عليه

Je sais que c'est difficile pour toi, Mais tu dois me laisser m'occuper de ce mal.
أعرف أن الأمر ليس سهلاً عليك لكن أريدك أن تترك الظلمة لي

Mais j'ignore quoi faire. Je sais que c'est nul, mais je risque de la perdre.
أعرف، و لكن لا أعرف ما علي فعله هنا أعرف أن الأمر سيء

Je sais que c'est impromptu et que c'est bizarre pour vous, mais c'est vrai.
أعرف أن الأمر يبدوا غريبا بالنسبة لك الآن لكنها الحقيقة

Je sais que ce ne sera pas facile. Mais les choses changeront une fois qu'il ne sera plus là.
‫أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً ‫ولكن الأمور ستتغير بمجرد ذهابه