"أعرف من أين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais d'où
• sais par où
• savoir par où
• sais où
• demande d'où
• savoir d'où je
• sais même pas par où
• sais d'où tu

Je sais d'où tu viens, je connais ta merde intérieure.
أعرف من أين أتيت وأعرف الهراء الذي بداخلك

Maintenant, Je sais d'où vient cette audacieuse attitude de défi.
الآن أعرف من أين ورثت جرأة التحدي تلك.

Je sais d'où elles sortent.
لكنني أعرف من أين أتوا كل واحدة معلمه با

Avec toutes ces prières en retard, je ne sais par où commencer.
لديّ صلاة كثيرة للتعويض عنها. بالكاد أعرف من أين أبدأ.

Non. Mais je pense savoir par où commencer.
لا، لكن أعتقد أنني أعرف من أين أبدأ

Les soldats nous ont repérés et, dès que nous sommes sortis, un obus venu de je ne sais où nous est tombé dessus.
ورآنا الجنود، وفور مغادرتنا المنـزل سقطت علينا قذيفة، ولا أعرف من أين جاءت.

Y a des fois, je me demande d'où tu sors.
أنظر إلى تصرفاتك كثيراً وأقسم أنني لا أعرف من أين تأتي بها

Je suis passée par là, j'ai voulu savoir d'où je viens.
ذهبت من خلال هذه المرحلة، يعتقد أردت أن أعرف من أين أتيت.

Je ne sais même pas par où commencer avec toi,
لا أعرف من أين أبدأ معكم يا فتياتى العزيزات

Je sais d'où viennent ces idées car je te connais mieux que toi-même.
أعرف من أين أتت هذه الأفكار لأنّني أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك

J'ai compris. Je sais d'où vient le texte du tableau.
أظن أني، أعرف من أين جاءت تلك العبارات على اللوحة

Je sais d'où je viens, et où je me trouve à présent.
أنا أعرف من أين أنا يا سيدي. وأين أنا الآن.

Je sais d'où venait cette projection.
أعتقد أنني أعرف من أين جاء هذا الإسقاط من اللازم.

Je pense que Je sais d'où tu tiens une partie de cette force.
أظنني أعرف من أين ورثت بعض تلك القوّة.

Je ne connais pas cet objet, mais Je sais d'où il vient.
لا أعرف ما يكون لكني أعرف من أين جاء

Mais au moins je sais par où commencer.
ولكن على الأقل أنا أعرف من أين تبدأ.

Je ne sais par où commencer...
ثمة الكثير لا أعرف من أين عليّ البدء

Je crois savoir par où commencer.
أعتقد أنني أعرف من أين أبدأ

C'est dur de savoir par où commencer.
لا أعرف من أين أبدأ

Je ne sais pas d'où vous venez, mais je sais où Je vous envoie.
لا أعرف من أين أتيتم، لكنني أعرف أين سأرسلكم.

Tu es cruel. Je me demande d'où tu tiens ça.
أنا لا أعرف من أين تحصل عليه.

Je dois savoir d'où je viens.
أريد أن أعرف من أين أتيت؟

j'ai tellement à faire, je ne sais même pas par où commencer.
لدي الكثير للقيام به حتى لا أعرف من أين أبدأ