"أعزائي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Chers
• mes chéris
• bébé
• baby
• Cher
• mes chéries
• Chérie
• enfants
• mes beautés
• mes chères

"Chers lecteurs, comme vous avez dû vous en rendre compte,
أعزائي القراء كما يجب عليكم أن تدركوا الآن

Mes Chers petits, dites-moi comment vous faites vos ablutions et combien de sections comporte chaque prière?
حسنا، أعزائي أخبروني ما هي كيفية الوضوء؟ و كم ركعة في كل صلاة؟

Je veux dire, vous devriez aller voir ce que vous allez manger, mes chéris.
حسناً، لم تكونوا أنتم الوحيدون الذين أنقذوا عيد الميلاد؟ يجب ان تذهبوا وتتفقدوا ما ستتناولون على العشاء يا أعزائي

Ils sont un peu apeurés. N'est-ce pas mes chéris?
أنهم خائفون قليلا، ألستم كذلك يا أعزائي المساكين؟

Et je peux vous dire que c'est sa couleur naturelle, bébé !
و دعوني أخبركم، إنه شعر طبيعي، يا أعزائي.

On va faire la teuf, baby Tu sais comment ça se passe ici
لنمرح يا أعزائي تعرفون كيف نفعل الأمور هنا

Chers amis, nous ne sommes pas ici pour lancer des accusations.
ولكن الاتهامات المتبادلة، أعزائي الأصدقاء، ليست الغرض من هذا المؤتمر.

Merci, Monsieur le Président, et bonne chance à vous tous, mes Chers collègues.
شكراً سيدي الرئيس وحظاً سعيداً لكم جميعاً أعزائي الزملاء.

Les présidents commencent d'habitude leurs discours par "Mes Chers compatriotes" car nous aimons vous rappeler que nous sommes tous unis et égaux.
عادةً يبدأ الرؤساء بخطاب بكلمة أعزائي الأمريكيين لأنهم يذكرونكم بأننا في هذا الأمر معاً ..

Nous disons aussi, "Mes Chers compatriotes", donc tu vas oublier pendant une seconde tout ce qui nous divise dans ce pays.
وأيضاً نقول أعزائي الأمريكيين كي تنسوا للحظة كل شيء في البلاد يقسمنا

Mes Chers compatriotes, il y a 30 minutes, j'ai donné l'ordre de commencer l'évacuation de toute nos forces navales de la base d'Uruma, à Okinawa.
أعزائي الأميركيين، منذ 30 دقيقة مضت أعطيت أمراً ببدء الأخلاء لكل قوى البحرية الأميركية

Mes Chers compatriotes, ce soir, notre mode de vie a été attaqué.
، أعزائي الأمريكيين الليلة تم الهجوم علي نظام حياتنا

Magnifique. mes chéris, juste magnifique.
جميل جميل يا أعزائي

Je vous la lirais demain soir. Bonsoir, mes chéris.
سأقرأ لكم غداً طابت ليلتكم أعزائي.

Bonsoir à vous, mes chéris.
مساء الخير ، أعزائي

Je trouve ça offensant. Au naturel, bébé.
أجد ذلك , هجوماً على الطبيعة , يا أعزائي

Si vous entendez "relax", appelez le 5-5-5-L-O-V-E et vous gagnerez des billets, bébé.
عندما تسمعون كلمة "فلفل" اتصلوا بـ"555" وستربحون جائزة مالية يا أعزائي

Elle nous vient de Seattle, et elle adore se... mouiller, baby !
إنها من ولاية "سياتل" و تحب المياه، يا أعزائي!

Très bien, Cher Messagers, prenez un moment et demandez-vous :
حسنٌ يا أعزائي الرسل فكروا قليلاً واسألوا أنفسكم:

Un joyeux Noël à nous tous, mes chéries. Que Dieu nous bénisse.
عيد مجيد لنا جميعاً يا أعزائي حفظنا الرب

Chérie, tu crois que j'ai été mariée à ton père toutes ces années sans avoir appris une choses ou deux sur ces affaires ?
يا أعزائي هل تعتقدون أني كنت متزوجة من والدكم كل هذه السنين من غير أن اتعلم شيء أو شيئين عن هذا العمل؟

Chers enfants, j'espère que vous vous portez bien.
أعزائي الأطفال ، آمل أن هذه الرسالة تصلكم

Salut, mes beautés.
مرحباً يا أعزائي

Le pouvoir, mes chères amoureux de la Liberté, est le cœur qui bat de la poitrine de notre nation.
السلطة يا أعزائي عشاق الحرية هي القلب النابض لحضن لأمتنا