"أعطتنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a donné
• Elle m'a
• m'a filé

elle m'a donné une carte, et Elle m'a dit de l'appeler
الـ المحققه , لقد أعطتنى الكارت ولقد قالت لى ان أتصل بها

J'ai laissé mon enfant à cette femme, et elle m'a donné sa carte. Trouvez-la.
لقد أعطتها ابنتى، ولقد أعطتنى هى هذا، جديها

Elle m'a donné une recette, et j'ai dit que je lui en rapporterais.
وقد أعطتنى وصفة للطبخ وقلت لنفسى, فى المرة القادمة التى التقط فيها الفطر ساُبقى بعضا منه لها

Eh bien, je ne me souviens pas si Je te l'ai dis ou pas, mais Jenna m'a donné son numéro.
حسناً , لا أتذكر إذا كنت فى الحقيقة اخبرتك أم لا لكن جانا أعطتنى رقمها

- Elle m'a tout raconté, hier soir.
أتمنى لو أننى أهذى ، لقد أعطتنى كل التفاصيل الليلة الماضية

Elle m'a filé une pomme. T'en veux?
إنظر, لقد أعطتنى تفاحة هاك يا عزيزى

Je me souviens pas du tout de toi, mais maintenant que la dame m'a donné ta photo, j'aurais bien aimé.
أنا لا أتذكركِ على الإطلاق لكن الآن بعدما أعطتنى هذه السيدة الصورة, تمنيت أن أراكِ

Cet être humain m'a donné son amour pendant 15 ans mon espèce a voulu m'étrangler au bout de 15 secondes !
هذه البَشرية أعطتنى الحب و العاطفة لمُدة الـ 15 سنة الماضية. بينما يُحاول إبن جنسي خَنقى بعد 15 ثانية.

Elle m'a donné la photographie d'une femme qui serait ma mère, et elle a souvent laissé entendre que mes parents étaient des personnes très respectables.
لقد أعطتنى صوره سيده و قالت لى أنها كانت أمى و قد لَمحت لى أكثر من مره أن عائلتى

Mme Winston m'a donné sa selle;
السيدة وينستون أعطتنى سرجها ،كان عندى أمل

Ouaip, c'est ma Delilah, elle m'a donné les jours les plus heureux de ma vie.
نعم،هذه هى ديلايلا أعطتنى أسعد أيام حياتى

Eliza m'a donné la réponse, apparemment, et je l'ai perdue.
(إليزا) أعطتنى الإجابة بكل وضوح ، لكنى فقدتها

Elle m'a donné ce badge ce matin juste pour m'être réveillé.
أعطتنى هذا الملصق صباحاً لتوقظنى

Tu veux savoir comment elle m'a donné son numéro ?
أترغبين فى معرفه كيف أعطتنى رقمها؟

A.B. m'a donné sa bénédiction pour que je sois avec toi.
أنابيث أعطتنى موافقتها لأكون معك

C'est elle qui m'a donné cette poupée, et elle voulait ardemment vous retrouver.
هبة أملكها انها هى من أعطتنى هذه الدمية

Je suis chanceux parce que la vie m'a donné une compagne qui a facilité mon chemin.
.... محظوظ وسعيد ...لأن الحياة أعطتنى رفيق

Le poste de police m'a donné son nom.
المنطقة الإدارية أعطتنى اسمها.

Non, elle m'a donné un faux numéro.
كلا كلا كلا لقد أعطتنى رقم خاطىء