"أعطيتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu m'as donné
• Vous m'avez donné
• tu me donnes
• Donnez-moi
• Donne-moi
• avoir
• vous me donnez
• me donner

Je pense que tu m'as menti quand tu m'as donné cette photo, je crois que tu mens, et si je peux le prouver, je t'enfermerais.
اعتقد بأنكِ كذبتِ عليّ عندما أعطيتني تلك الصورة كما اعتقد بأنكِ تكذبين عليّ الآن وإذا استطعت إثبات ذلك سأقوم بإحتجازكِ

Je dois admettre que le truc que tu m'as donné m'a sauvé la vie, hier soir.
أردت أن أخبرك هذا الشئ الذي أعطيتني إياه كان مثل المنقذ الليلة البارحة

Vous m'avez donné le rôle du prince, laissez-moi vivre comme lui.
لو أعطيتني دور الأمير، اعطني حرية أن أعيش مثله

Si tu me donnes ta bague, et que je gagne demain, tu pourras me faire l'amour.
حسناً، إذا أعطيتني خاتمك و فزت غداً ساسمح لك أن تمارس الجنس معي

Donnez-moi un marteau. Bon. Jetez un œil au sperme de l'hôtel.
هلا أعطيتني مطريقة؟ حسناً انظري إلى عينة الحيوانات المنوية التي أخذتها من الفندق هل وجدت مطابقاً لها؟

On est ensemble depuis 7 ans, Donne-moi 7 jours de plus.
أنت أعطيتني 7 سنوات كل ما أطلبه 7 أيام أخرى

En plein dans l'œil! Je parie que t'es content de m'avoir donné ce flingue.
اللعنة مباشرة في عينه اراهن أنك سعيد لأنك أعطيتني ذلك المسدس

Ceci dit, si vous me donnez encore un peu de temps...
على هذا الحال، إذا ما أعطيتني قليلاً من الوقت

Maintenant, si vous pouvez me donner tout ça et que ce que vous nous racontez est corroboré, alors ces personnes ne seront pas nécessaires et vous pourrez attendre votre procès dans la même cellule que Thomas Moore occupait,
الآن، إذا أعطيتني هذا كله وتم التحقق مما ستقوله إذن، فلن نحتاج لهؤلاء الناس

tu m'as donné plus qu'un travail... tu m'as donné une famille.
لقد أعطيتني أكثر من مجرد وظيفة لقد منحتني عائلة

Maintenant tu peux me dire pourquoi tu m'as donné ce dollar.
الآن أنت يمْكن أنْ تخبرني لماذا أعطيتني هذا الدولار

Le truc que tu m'as donné, n'avait pas de valeur.
ذاك الشيء الذي أعطيتني إياه كان مزيفاً. لماذا؟

tu m'as donné plus de maturité et un autre nom...
لقد جعلتني أنضج منك و أعطيتني أسما مختلفا

Il y a de quoi. tu m'as donné un minuscule bigorneau.
بالطبع غاضب , أعطيتني ذلك الشيء الضئيل القصير الصغير

Et tu m'as donné l'indice qu'il me fallait.
‏‏وأنت أعطيتني الدليل الذي كنت بحاجة إليه ‏للقيام بذلك. ‏

Le crayon que Vous m'avez donné, mon 3e jour à l'hôpital.
القلم الرصاص الذي أعطيتني إياه في ثالث أيام عملي

D'accord. Vous m'avez donné un millier de raisons de ne pas sortir avec moi.
لا بأس بذلك لقد أعطيتني 100 سبب لكي لا تخرجي معي

Je sais, mais j'appelle avec le téléphone que Vous m'avez donné.
حسناً، أعلم، إنّي أتصل من الهاتف الذي أعطيتني إيّاه

Si tu me donnes ce boîtier, je te jure que plus tard, je répondrai à toutes tes questions sur toutes mes missions.
إذا أعطيتني هذه الحقيبة الآن أعدك لاحقا سأجيب عن جميع الأسئلة التي لديك عن أي مهمة من مهامي

Si tu veux, tu me donnes ton exemplaire et je lui demande de le dédicacer.
لو أنك أعطيتني نسختك ، سأطلب منه توقيعا عليها .. إتفقنا ؟

- Donnez-moi votre numéro. Je vous appellerai dès qu'il y a du nouveau.
إن أعطيتني رقم هاتفك فسأتّصل بك حالما يطرأ أمرٌ ما

Donnez-moi juste le numéro de sa chambre, je trouverai le chemin. Je ne veux pas déranger.
لو أعطيتني رقم غرفته، أحسب أنّي قادر على العثور عليها.

Donne-moi ce bâton en or, et je te laisserai me tondre... m'épiler les jambes et m'utiliser comme planche de surf.
أوكونيل، إذا أعطيتني تلك العصا الذهبية هناك تستطيع حلق رأسي تشمع قدماي وتستعملني كلوح تزلج

Vous n'avez besoin de rien d'autre. Voici le fric. Je peux avoir ma clef ?
لا تحتاج معلومات أخرى وهذا المال، هلا أعطيتني المفتاح؟

Mais si vous me donnez un nom... la vie sera un peu mieux.
ولكن إذا أعطيتني اسم ستكون الحياة أحسن بعض الشيء

Si seulement tu pouvais me donner un nom, juste un seul, alors je serais peut-être capable de te sortir de là et t'aider peu importe ce qui arrive.
لو أعطيتني إسم واحد فقط ربما تستطيعي الخروج من هنا والمساعدة بما يحدث ولكنك لا تستطيعي ذلك