"أعطيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• donner
• Donne-lui
• donne
• Donnez-lui
• donné
• donnerai
• Donne-le
• donnerais
• lui donnais
• offrir
• Donne-moi

Oui, je voulais lui donner une chance de répondre à un article que j'écris.
أجل, أردت أن أعطيه فرصة لكي يرد على الفقرة التي أكتبها.

Il allait partir, je devais lui donner une raison de rester.
هاري كان سيتركني، لذي احتجت أن أعطيه سبباً للبقاء.

Donne-lui du beurre, maman, il lui faut des forces.
أعطيه المزيد من الزبد يا أمي فقد أصبح ضعيفًا

Donne-lui juste du temps. Comme t'as dit, il est peut-être un peu timide.
فقط أعطيه بعض الوقت, مثل ماقلتِ من الممكن أنه خجل جداً

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Gambari, à qui je donne maintenant la parole.
في هذه الجلسة، يستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية يقدمها السيد إبراهيم غمباري، الذي أعطيه الكلمة الآن.

Donnez-lui tout ce qu'il veut, plus de liberté, un nouveau vélo,
أعطيه اي شي يريد مصروف اكثر ، دراجة جديدة

Ou celui qui m'a demandé de lui donner de l'argent puis m'a tiré dessus ?
أم الشخص الذي طلب مني أن أعطيه المال ثم أطلق عليّ الرصاص؟

Je veux que vous emmeniez les enfants à l'adresse que je vais vous donner.
أنا أريدك أن تأخذ الأولاد إلى هذا العنوان الذي أعطيه لك

Je peux lui donner 20 dollars et rentrer chez moi ?
حسناً هل استطيع ان أعطيه 20 دولار واعود للمنزل؟

J'ai voulu lui donner de l'halopéridol, mais il ne veut rien prendre sans vous.
حاولت أن أعطيه المسّكن ولكنه لن يتناول أي شيء من دونك

Avant de lui donner la parole, je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
قبل أن أعطيه الكلمة، أود التذكير بأن البيانات في إطار حق الرد تقتصر على 10 دقائق وتدلي بها الوفود من مقاعدها.

Avant de lui donner la parole, je lui rappelle que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
قبل أن أعطيه الكلمة، أود أن أذكره بأن تعليلات التصويت تقتصر على 10 دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

"Dis-lui son importance,rends-lui sa place, ...Donne-lui ce qu'il mérite! "
أخبره كم هو مهم إنه ينتمي هنــا أعطيه ما يستحقه

Fais un prélèvement sanguin. Donne-lui un cachet pour la douleur.
أعطيه بعض الدم و بعض المسكنات من أجل ألمه

- Donne-lui un chargeur.
ـ أعطيه ذخيرة ـ من الفريق الأزرق إلى القائد الأحمر

Tous les ans je lui donne un coupon-sexe qu'il peut utiliser quand il le veut.
كل عام، أعطيه قسيمة الجنس التي يستطيع صرفها في أي وقت يشاء

D'accord, OK, Donnez-lui quelques heures pour que ses antibiotiques fassent effet.
حسنٌ.. أعطيه بضعة ساعات لتعمل مضاداته الحيوية

Je l'ai donné à des contacts à la NSA, au FBI, au renseignement militaire.
أعطيه لصلاتٍ لي في وكالة الأمن القومي والمباحث الفيدرايّة والإستخبارات العسكريّة

Cependant, si une délégation souhaite soulever une question, je lui donnerai volontiers la parole.
ومع ذلك، وإذا كان أي وفد يرى أن من الملائم التوكيد على أي مسألة مرة أخرى، فسأكون في غاية السعادة وأنا أعطيه الكلمة.

Ne rentre pas dans la maison. Donne-le lui et reviens immédiatement.
لا تدخلي إلى المنزل، أعطيه إياها وعودي فوراً

Tu sais ce que je donnerais pour attendre une femme comme ça ?
أتعلم مالذي مستعد أن أعطيه لإنتظار إمرأة كتلك ؟

- Supposément. - Écoutez. Je lui donnais six millions par semaine.
اسمع يا رجل، لقد كنتُ أعطيه 6 ملايين دولار أسبوعاً.

- Oui. J'allais te l'offrir le jour où j'ai glissé.
لقد كنت سوف أعطيه لكي لعيد ميلادكي في اليوم الذي إنزلقت فيه

Donne-moi un peu de la tienne.
إذاً , أعطيه حصةً مِن مدخراتك فحسب