"أعلم أنني لست" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que je ne suis pas
• Je sais que je suis pas
• sais que je n'ai pas

Je sais que je ne suis pas une journaliste ou quoi, mais je la crois assez.
أجل، أعلم أنني لست مراسلة أو شيء كهذا ولكني صدقتها نوعًا ما

Écoute, Je sais que je ne suis pas en position de te demander une faveur.
إسمع، أنا أعلم أنني لست في موقف لطلب خدمة

Oui, Je sais que je suis pas le cadeau de Dieu aux femmes, mais, néanmoins... Oh, arrête.
أجل، أعلم أنني لست هدية الله إلى النساء، ولكن لا يهم

Je sais que je suis pas ton père, mais je ne comprends pas pourquoi tu dis pas à Mike que ton ex est une folle !
أعلم أنني لست والدكِ الحقيقي و لكنني لا أعرف لماذا لا تخبري مولي فحسب أن خطيبكِ السابق كان فاكهة كبيرة

Je sais que je n'ai pas récupéré le travail encore mais...
أنا أعلم أنني لست محققة .. بعد الآن ..

Ecoute, Je sais que je ne suis pas ta personne préférée en ce moment, mais je me disais qu'on devrait peut-être traîner ensemble tant que je suis en ville.
نظرة، وأنا أعلم أنني لست الشخص المسؤول عن المفضل الآن، ولكنني اعتقدت أنه ربما يتعين علينا شنق أو شيء بينما أنا في المدينة.

Je sais que je ne suis pas en position de négocier mais quand je me fais un nouvel ami, j'aime le garder.
أعلم أنني لست في موقف التفاوض لكن عادةً عندما أتعارف حديثاً أنوي الإحتفاظ بصديقي

Je sais que je ne suis pas leur favori en ce moment, mais que dirais-tu si je pouvais les faire changer d'avis, si je leur montrais à quel point je peux me montrer amical?
أعلم أنني لست الشخص المفضل بالنسبة لهم الآن لكن ماذا لو استطعت تغير رأيهم؟ أريهم كيف يمكنني أن أكون متعاونًا ومحبًا؟

Je sais que je ne suis pas l'écrivain ici, mais est-ce que je peux te faire une supposition ?
أعلم أنني لست الكاتبة هنا لكن هل يمكنني أن أضيف شيئاً ؟

Je suis désolée d'être le genre de maman qui est tout le temps fatiguée, et Je sais que je ne suis pas la personne la plus organisée au monde.
أنا آسف أنا نوع من أمي الذي تعب في كل وقت، وأنا أعلم أنني لست الشخص الأكثر نظمت في العالم.

Ecoute, Je sais que je ne suis pas la mieux placée pour parler avec toi des filles.
اسمع , أعلم أنني لست خيارك الأول لتتكلم معه بخصوص الفتيات وهذه الأشياء

Je sais que je ne suis pas toujours le meilleur mec, mais j'essaye de me rattraper pour cela ici.
أعلم أنني لست دائما أعظم رجل ولكنني أحاول أن اعوض عن ذلك هنا

Je sais que je ne suis pas seule. Nous voulons tous retrouver Booth.
أنت لست وحيدة في هذا أعلم أنني لست وحيدة

Je sais que je ne suis pas votre mère, ma chérie.
أنا أعلم أنني لست أمك، حبيبته.

Ecoutez, Je sais que je ne suis pas parfaite, mais j'essaie.
...انظر، أعلم أنني لست مثالية، لكنني أحاول

Bella, Je sais que je suis pas quelqu'un de très excitant, mais je suis prêt à changer.
بيلا , أعلم أنني لست مصدر سعادة كبيرة لك

Ecoutez, Je sais que je suis pas vraiment un expert comparé à vous...
الرجال، وأنا أعلم أنني لست بالضبط الخبير هنا أو أي شيء... هذا هو الحق، وأنت لا.

Je sais que je suis pas très malin.
أعلم أنني لست حاذقاً جداً

Parce que je sais que je n'ai pas besoin d'un chapeau ou une girafe géante.
لأنني أعلم أنني لست بحاجة لقبعة صغيرة مستديرة

Je sais que je n'ai pas besoin de te dire ça, mais tu as l'air vraiment mal.
وأنا أعلم أنني لست بحاجة إلى أن أقول لك هذا، ولكنك تبدو رهيبة سخيف.