"أعلم أنه أمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais que c'est
• Je sais que c'

Je sais que c'est dangereux, mais tu es toute ma vie.
أنا أعلم أنه أمر خطير، ولكن أنت حياتي كلها.

Je sais que c'est dur, mais il faut rester calme.
حسناً,أعلم أنه أمر قاسي,لكن علينا أن نهدأ فحسب

Je sais que c'est douloureux car c'est ton enfant, mais rien ne change le fait que c'est une maladie auto-diagnostiquée.
كريستي، وأنا أعلم أنه أمر مؤلم لأنه ابنك، لكن لا شيء يتغير حقيقة أن هذا المرض في تشخيص الذات.

Je m'y connais peu en baseball, mais je sais que c'est pas bon de jouer sans pantalon.
لكنني أعلم أنه أمر غير لائق أن تلعب وانت بدون بنطال

Je sais que c'est dur, mais j'ai besoin que teniez le coup.
تصريح الدخول ، أنا أعلم أنه أمر صعب لكن ما أريد منك أن تفعلوه . هو أن تتماسكوا

Je sais que c'est effrayant, mais je vous promets, la seule chose qui intéressera la police, est de trouver votre fille.
أعلم أنه أمر مخيف ولكني أعدكما أن الشيء الوحيد الذي ستهتم بشأنه الشرطة هو إيجاد ابنتيكما

Ecoutez, je sais que c'est étrange, mais c'est ce qui fait que c'est si difficile à diagnostiquer.
انظروا، أنا أعلم أنه أمر غريب، ولكن هذا هو ما يجعل هذه من الصعب جدا لتشخيص.

Je sais que c'est ridicule, mais elle reste...
أعلم أنه أمر مثير للسخرية، لكنها لا تزال

Je sais que c'est cliché mais quel hétéro n'y a pas pensé ?
أعلم أنه أمر مبتذل، ولكن أي شاب لا يرغب؟

Merci Je sais que c'est délicat, mais mais je ne crois pas que ça devrait l'être
أعلم أنه أمر جبان لكن لا أظن أن عليك أن يكون كذلك

Je sais que c'est difficile, mais il faut les meilleurs.
إنني أعلم أنه أمر صعب لكننا يجب أن نأخذ الألمع و الأفضل

Je sais que c'est dur en taule, mais les affaires c'est pareil.
أنا أعلم أنه أمر صعب جدا في هناك، ولكن في عالم الأعمال الامر لا يختلف كثيرا.

Je sais que c'est effrayant, l'idée de faire face à votre mortalité.
أولا.. أنا أعلم أنه أمر مخيف أن تواجه موتك

Je sais que c'est surprenant, mais c'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
أعلم أنه أمر مصدم ولكن أعتقد أنه أفضل شيء حدث لي على الاطلاق

Je sais que c'est choquant, mais c'est ce qu'ils font.
أعلم أنه أمر مروع سماعه... و لكن.. ذلك شيء يقومون بفعله...

Chérie, je sais que c'est horrible, mais on doit partir d'ici, sur le champ !
لي: العسل، وأنا أعلم أنه أمر فظيع، ولكن نحن يجب الخروج من هنا، الآن!

Je sais que c'est fou et vraiment très rapide mais... on a cette chose en commun...
و أعلم أنه أمر جنوني و متسرع جداً جداً, لكن... لدينا هذا القدر الكبير من الأمور المشتركة...

Je sais que c'est effrayant, mais... la vie que tu désire ?
أنا أعلم أنه أمر مخيف، ولكن ... الحياة التي تريد؟

Je sais que c'est dur.
أعلم أنه أمر صعب